Définition

1. Nom :

   • Fonction, titre, poste : Désigne la position officielle qu'une personne occupe au sein d'une organisation, d'un État ou d'une institution, impliquant généralement une certaine autorité et des responsabilités.
   • Grade, dignité : Se réfère à un rang hiérarchique, particulièrement dans l'administration, l'armée ou le clergé.

2. Nom (chimie) :

   • Fonction : Désigne la propriété chimique caractéristique d'une molécule, déterminée par un groupe d'atomes spécifique.

Exemples d'utilisation

• Nom (fonction/titre) :

  • Ông ấy giữ chức bộ trưởng. (Il occupe le poste de ministre.)
  • Chức giám đốc đi kèm với nhiều trách nhiệm. (Le titre de directeur s'accompagne de nombreuses responsabilités.)
  • Bà được thăng chức thiếu tướng. (Elle a été promue au grade de général de brigade.)

• Nom (chimie) :

  • Chức axit của phân tử này rất mạnh. (La fonction acide de cette molécule est très forte.)

Utilisation avancée

• "chức trọng quyền cao" : Haut rang et grand pouvoir. Cette expression décrit une personne occupant une position très élevée et influente.

  • Vị lãnh đạo ấy chức trọng quyền cao. (Ce dirigeant a un haut rang et un grand pouvoir.)

• "có chức thì có quyền" : Littéralement "avoir une fonction, c'est avoir le pouvoir". Exprime l'idée que l'autorité est inhérente à une position officielle.

Variantes et mots apparentés

• Chức vụ (nom) : Fonction, charge officielle. Met l'accent sur les devoirs et la position.

  • Chức vụ của anh ấy là quản lý dự án. (Sa fonction est celle de chef de projet.)

• Chức sắc (nom) : Dignitaire (souvent utilisé dans un contexte religieux ou traditionnel).

  • Các chức sắc trong tôn giáo. (Les dignitaires religieux.)

• Chức năng (nom) : Fonction, au sens de rôle ou de capacité à accomplir une tâche.

  • Chức năng chính của máy này. (La fonction principale de cette machine.)

Synonymes

• Fonction : Rôle, poste officiel.
• Titre : Désignation honorifique ou professionnelle.
• Grade : Degré dans une hiérarchie.
• Dignité : Rang élevé et honorable.

Expressions idiomatiques

• Chức càng cao, trách nhiệm càng lớn : Plus la fonction est élevée, plus la responsabilité est grande.

  • Anh phải hiểu: chức càng cao, trách nhiệm càng lớn. (Tu dois comprendre : plus le poste est haut, plus la responsabilité est grande.)

• Được mùa chức : Connaître une période faste en matière de promotions ou de nominations.

  • Năm nay, công ty anh ấy được mùa chức. (Cette année, dans son entreprise, les promotions ont été nombreuses.)

1. fonction; titre; grade; dignité
   • Chức bộ trưởng
     fonction de ministre
   • Chức giám đốc
     titre de directeur
   • Chức thiếu tướng
     grade de général de brigade
   • Được nâng lên chức tổng giám mục
     être relevé à la dignité de l'archevêque
2. (chem.) fonction
   • Chức axit
     fonction acide
   • chức trọng quyền cao
     haut rang ; hautes distinctions