charrier

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Chở bằng xe ba gác: Hành động vận chuyển hàng hóa hoặc người bằng loại xe kéo ba bánh.
- Cuốn đi, mang đi: Dùng để chỉ dòng nước (sông, suối) mang theo, cuốn theo các vật thể như cát, sỏi, phù sa.
- (Thông tục) Chế giễu, trêu chọc (ai đó): Hành động nói đùa quá mức, châm chọc hoặc chế nhạo một người nào đó.
Nội động từ:
- (Thông tục) Nói lố, cường điệu, nói quá lên: Hành động phóng đại, nói quá sự thật hoặc cố ý làm cho câu chuyện trở nên hài hước hoặc kịch tính hơn.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Il a charrié les meubles jusqu'à la nouvelle maison. (Anh ấy đã chở đồ đạc bằng xe ba gác đến ngôi nhà mới.)
- Le courant charrie des branches d'arbres. (Dòng nước cuốn theo những cành cây.)
- Arrête de me charrier ! (Đừng có chế giễu tôi nữa!)
Nội động từ:
- Il charrie un peu quand il raconte ses aventures. (Anh ta nói lố một chút khi kể về những cuộc phiêu lưu của mình.)
- Ne le crois pas, il charrie toujours. (Đừng tin anh ta, anh ta luôn cường điệu thôi.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Charrier quelqu'un": Trêu chọc, chế giễu ai đó một cách thân mật hoặc không.
- Ses amis l'ont charrié sur sa nouvelle coupe de cheveux. (Bạn bè đã trêu chọc anh ấy về kiểu tóc mới.)
"Sans charrier": (Thông tục) Nghiêm túc đấy, không đùa đâu.
- Sans charrier, c'était vraiment impressionnant. (Không nói quá đâu, điều đó thực sự rất ấn tượng.)

Biến thể và từ gần giống

Charriage (danh từ): Sự vận chuyển bằng xe ba gác; (địa chất) sự cuốn trôi, vận chuyển (của dòng nước).
- Le charriage des sédiments par la rivière. (Sự vận chuyển phù sa của dòng sông.)
Charrée (danh từ giống cái): Tro (từ quá trình đốt than).

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào khác ngoài cách sử dụng với tân ngữ trực tiếp đã nêu ở trên.)

Thành ngữ liên quan

Charrier un bateau: (Nghĩa đen: kéo một con thuyền) Một cách diễn đạt cũ, ít dùng.

ngoại động từ

nội động từ

Từ gần giống