chiche

Thân thiện

Une personne chiche ne donne que quelques pièces à un mendiant.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Ít ỏi, khan hiếm: Chỉ số lượng hoặc sản lượng rất ít, không đủ đầy.
   • Keo kiệt, dè sẻn: Chỉ thái độ không muốn cho đi, tiết kiệm quá mức, đặc biệt với những thứ phi vật chất như lời khen.

2. Thán từ:

   • Nào!, Dám không!: Dùng để thách thức ai đó làm một việc gì đó, thường trong những tình huống bông đùa hoặc khiêu khích nhẹ.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • La récolte a été chiche cette année. (Vụ mùa năm nay thật ít ỏi.)
  • Il est très chiche de ses compliments. (Anh ta rất dè sẻn lời khen.)

• Thán từ:

  • Chiche que tu ne peux pas finir ce gâteau ! (Dám cá là cậu không thể ăn hết cái bánh này!)
  • — Je peux courir plus vite que toi. — Chiche ! (— Tớ có thể chạy nhanh hơn cậu. — Thử xem nào!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être chiche de": Dè sẻn, hà tiện về một thứ gì đó.

  • Elle est chiche de son temps. (Cô ấy dè sẻn thời gian của mình.)

• Dùng "chiche" như một lời thách thức ngắn gọn, thường đi kèm với một mệnh đề bắt đầu bằng "que".

  • Chiche qu'on y va maintenant ? (Nào, dám đi ngay bây giờ không?)

Biến thể và từ gần giống

• Chichement (trạng từ): Một cách ít ỏi, một cách dè sẻn.
  • Il a été récompensé chichement. (Anh ấy được thưởng một cách ít ỏi.)

Từ đồng nghĩa

• Avare (adj): Hà tiện, keo kiệt.
• Mesquin (adj): Nhỏ nhen, bủn xỉn.
• Pauvre (adj): Nghèo nàn, ít ỏi (về số lượng/chất lượng).

Từ trái nghĩa

• Généreux (adj): Hào phóng, rộng lượng.
• Abondant (adj): Dồi dào, phong phú.
• Prodigue (adj): Hoang phí, phung phí.

Học thuật

tính từ

1. ít ỏi
   • Moisson chiche
     mùa màng ít ỏi
2. dè sẻn, hà tiện
   • Être chiche de compliments
     dè sẻn lời khen

thán từ

1. nào! (có ý thách thức)