Définition

1. Adjectif :

   • Appliqué, studieux, assidu : Décrit une personne qui travaille ou étudie avec une attention et une régularité soutenues.
   • Attentif, soigneux : Décrit une personne qui porte une attention constante et minutieuse à une tâche ou à une personne.

2. Verbe :

   • S'occuper de, prendre soin de, veiller sur : Désigne l'action de surveiller, d'entretenir ou de soigner quelque chose ou quelqu'un avec régularité et diligence.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy là một học sinh rất chăm. (C'est une élève très studieuse.)
  • Anh ấy chăm chỉ làm việc. (Il travaille assidûment.)
• Verbe :
  • Bà mẹ chăm con rất cẩn thận. (La mère prend soin de son enfant avec beaucoup de soin.)
  • Người nông dân chăm đàn gia súc. (Le paysan s'occupe du bétail.)

Utilisations avancées

• "chăm chú" (adjectif ou adverbe) : attentif, concentré.
  • Cậu bé nghe chăm chú. (Le garçon écoute attentivement.)
• "chăm nom" (verbe) : soigner, veiller sur (souvent pour des personnes âgées ou malades).
  • Y tá chăm nom bệnh nhân. (L'infirmière soigne les patients.)

Variantes et mots apparentés

• Chăm chỉ (adjectif/adverbe) : travailleur, diligent(ment). (Renforce le sens de l'adjectif "chăm").
  • Cô ấy học rất chăm chỉ. (Elle étudie très diligemment.)
• Chuyên cần (adjectif) : assidu, régulier. (Synonyme plus formel).
• Siêng năng (adjectif) : laborieux, zélé. (Synonyme courant).

Synonymes

• Adjectif : Assidu, diligent, appliqué, studieux, laborieux.
• Verbe : S'occuper de, prendre soin de, veiller sur, soigner, entretenir.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Chăm lo (verbe) : prendre soin de, se soucier de, veiller au bien-être de.
  • Chính phủ chăm lo đời sống nhân dân. (Le gouvernement veille au bien-être de la population.)
• Chăm bẵm (verbe) : choyer, dorloter, prendre un soin extrême (souvent pour un enfant).
  • Bà chăm bẵm đứa cháu nhỏ. (La grand-mère dorlote son petit-enfant.)

Expressions idiomatiques liées

• Cần cù bù thông minh : Le travail assidu compense l'intelligence. (Proverbe utilisant l'idée de la diligence).
• Chăm như mèo rình chuột : Aussi attentif qu'un chat guettant une souris. (Métaphore pour une attention extrême).

1. appliqué; studieux; assidu
   • Học sinh chăm
     élève appliqué
   • Công nhân chăm
     ouvrier assidu
2. s'occuper de; prendre soin de
   • Chăm con
     prendre soin de son enfant