Définition

1. Adverbe de négation:

   • Ne... pas ; ne... point ; nullement : "chẳng" est un adverbe de négation qui exprime une négation catégorique et souvent plus forte ou plus littéraire que "không". Il nie l'existence, la possibilité ou la vérité d'un fait.
   • Sans : Dans un registre littéraire, "chẳng" peut signifier "sans", indiquant l'absence totale de quelque chose.

2. Conjonction (registre littéraire ou proverbial):

   • Dẫu rằng không (même si ce n'est pas) : Introduit une concession.
   • Nếu không (si ce n'est pas) : Introduit une condition négative dans des expressions figées.

Exemples d'utilisation

• Adverbe de négation:

  • Tôi chẳng có vợ. (Je n'ai pas de femme ; je ne suis pas marié.)
  • Tôi chẳng nghe nó. (Je ne l'écoute point.)
  • Anh ta chẳng ghen đâu. (Il n'est nullement jaloux.)
  • Một người làm chẳng nổi. (Une personne ne peut pas du tout faire cela.)

• Signifiant "sans" (littéraire):

  • Gương trong chẳng chút bụi trần. (Un miroir limpide, sans aucune poussière.)

• Conjonction (dans des proverbes):

  • Chẳng chua cũng thể là chanh. (Même s'il n'est pas acide, c'est quand même un citron.)
  • Chẳng được ăn cũng lăn lấy vốn. (Si on ne peut pas manger, il faut au moins récupérer son capital.)

Utilisation avancée

• "chẳng hoá ra" : sert à exprimer une correction ou une révélation, équivalent à "mais en fait" ou "il s'avère que".

  • Ngỡ là ai, chẳng hoá ra là anh! (Je me demandais qui c'était, mais en fait c'était toi !)

• "chẳng những... mà còn..." : "non seulement... mais aussi...". Cette structure utilise "chẳng" pour renforcer la négation initiale dans une construction corrélative.

  • Hắn chẳng những không xin lỗi mà còn la lớn. (Non seulement il ne s'est pas excusé, mais en plus il a crié.)

Variantes et mots apparentés

• Không (adverbe) : la négation standard et courante, moins emphatique que "chẳng".
• Chả (adverbe familier) : variante familière et très courante de "chẳng", de sens identique.
  • Tôi chả biết. (Je ne sais pas du tout.)

Synonymes

• Nullement : pas du tout, en aucune manière.
• Point (littéraire) : pas (utilisé pour renforcer la négation).
• Pas du tout : négation complète.

Expressions idiomatiques

• Chẳng ai giàu ba họ, chẳng ai khó ba đời. (Personne n'est riche pendant trois générations, personne n'est pauvre pendant trois vies.) : Proverbe signifiant que la fortune change.
• Chẳng thà : "Plutôt que de". Introduit une préférence pour une alternative.
  • Chẳng thà ở nhà. (Plutôt que de sortir, je reste à la maison.)
• Chẳng lẽ : "Est-ce que par hasard...?", "Serait-il possible que...?" Exprime le doute, l'incrédulité ou une question rhétorique.
  • Chẳng lẽ cô ấy quên? (Serait-il possible qu'elle ait oublié ?)

1. ne... pas; ne... point ; non pas ; nullement
   • Tôi chẳng có vợ
     je n' ai pas de femme ; je ne suis pas marié
   • Tôi chẳng nghe nó
     je ne l' écoute point
   • Anh ta chẳng ghen đâu
     il n' est nullement jaloux
2. sans
   • Gương trong chẳng chút bụi trần (Nguyễn Du)
     un miroir limpide , sans aucune poussière