chặm

Thân thiện

Một người mẹ dùng khăn chặm nước mắt cho đứa trẻ.

Définition

Verbe (dialectal) : - Essuyer légèrement, absorber un liquide par contact doux et répété : Décrit l'action d'enlever un liquide (larmes, sueur, eau) en tamponnant ou en touchant légèrement avec un tissu, un vêtement ou un objet absorbant, sans frotter vigoureusement. - Sécher par tamponnement : Sécher une surface humide en procédant par petites touches absorbantes.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Elle a pris un torchon pour essuyer/éponger les gouttes d'eau sur la table.) (La mère essuie/éponge doucement les larmes de son enfant.) (Il essuie/éponge la sueur sur son front avec sa manche.)

Utilisations avancées

• "chặm nước mắt" : essuyer/éponger les larmes (littéralement et parfois figurément pour exprimer la consolation). (L'histoire touchante a forcé de nombreux spectateurs à essuyer leurs larmes.)
• "chặm mực" : absorber l'encre fraîche avec un buvard. (Après avoir écrit la lettre, la vieille dame utilisa un buvard pour absorper l'encre.)

Variantes et mots apparentés

• Thấm (verbe) : Imbiber, absorber, pénétrer. (Utilisation plus standard et plus large que ). (Le papier absorbe l'eau très vite.)
• Lau (verbe) : Essuyer, nettoyer en frottant. (Implique un mouvement plus énergique que ). (Elle nettoie/lave le sol.)

Synonymes

• Éponger : Absorber un liquide avec une éponge ou un tissu.
• Tamponner : Toucher ou essuyer légèrement avec un tampon.
• Essuyer : Enlever un liquide ou de la poussière en passant quelque chose dessus. (Terme général).

Expressions idiomatiques

• Chặm nước mắt ngậm ngùi : Essuyer des larmes de nostalgie ou de regret mélancolique. (En réécoutant le vieux morceau de musique, elle essuya des larmes de nostalgie en se souvenant de sa jeunesse.)

Học thuật

1. (dialecte) essuyer légèrement; sécher