chết

Thân thiện

Definition

1. Adjective:

   • Dead: No longer alive; having ceased all biological functions.
   • Inactive / Broken: Describing a machine, device, or mechanism that has stopped working.
   • Useless / Spoiled: Describing a substance (e.g., ink, cement) that has deteriorated and can no longer be used.

2. Verb:

   • To die: To cease living; to stop being alive.
   • To stop working: For a machine or device to cease functioning.
   • To be in a desperate situation: To be in a state of extreme danger or trouble.

3. Adverb (colloquial):

   • Extremely / To death: Used to intensify an adjective, indicating a very high degree (e.g., bored to death).

4. Interjection:

   • Oh no! / Damn! / Watch out!: An exclamation expressing alarm, regret, warning, or frustration.

Usage Examples

• Adjective:

  • Một con chim chết nằm trên đường. (A dead bird lay on the road.)
  • Chiếc xe máy bị chết máy giữa đường. (The motorbike broke down in the middle of the road.)
  • Hộp mực này chết rồi, không dùng được nữa. (This ink cartridge is dead/spoiled and can't be used anymore.)

• Verb:

  • Cây cổ thụ đó đã chết sau trận hạn hán. (That ancient tree died after the drought.)
  • Đồng hồ treo tường đã chết từ tuần trước. (The wall clock stopped working last week.)
  • Làm thế này thì chết chúng ta mất. (If we do it this way, we're in deep trouble.)

• Adverb:

  • Tôi buồn chết đi được. (I am extremely sad.)

• Interjection:

  • Chết! Tôi quên chìa khóa ở nhà rồi! (Oh no! I left my keys at home!)
  • Chết! Đừng chạm vào đó! (Watch out! Don't touch that!)

Advanced Usage

• "chết đói": to starve to death.

  • Hàng nghìn người đã chết đói trong nạn đói. (Thousands of people starved to death in the famine.)

• "chết mê chết mệt": to be utterly infatuated or exhausted.

  • Anh ấy chết mê chết mệt trước vẻ đẹp của cô ấy. (He is utterly infatuated with her beauty.)

Variants and Related Words

• Cái chết (n): death.

  • Cái chết của ông ấy là một mất mát lớn. (His death is a great loss.)

• Chết chóc (adj): deadly, fatal; involving death.

  • Đó là một tai nạn chết chóc. (That was a fatal accident.)

• Tử (Sino-Vietnamese root): death (used in compound words, e.g., tử vong - to perish, tử thi - corpse).

Synonyms

• To die: perish, pass away, expire, decease.
• Dead: deceased, lifeless, departed.
• Broken: inoperative, out of order, malfunctioning.

Related Idioms and Phrases

• Chết như rạ: to die in great numbers (like fallen rice stalks).

  • Dịch bệnh khiến gia súc chết như rạ. (The epidemic caused cattle to die in droves.)

• Chết không nhắm mắt: to die with regrets (lit. to die without closing one's eyes).

  • Ông ấy sẽ chết không nhắm mắt nếu không tìm thấy đứa con. (He would die with regrets if he didn't find his child.)

• Chết đi sống lại: to be critically ill and then recover; to go through a harrowing experience.

  • Sau cơn bạo bệnh chết đi sống lại, ông ấy thay đổi hoàn toàn. (After a critical illness where he nearly died, he changed completely.)

• Chết thèm chết khát: to crave or desire something intensely.

  • Đứa trẻ chết thèm chết khát chiếc xe đồ chơi mới. (The child desperately craves the new toy car.)

• Chó chết hết chuyện (proverb): Let sleeping dogs lie (lit. When the dog dies, the story ends).

  • Đừng nhắc đến chuyện cũ nữa, chó chết hết chuyện. (Don't bring up the old matter again; let sleeping dogs lie.)

Học thuật

adj & verb

1. Dead, to die
   • báo chết để da, người ta chết để tiếng
     a panther when dead leaves behind a skin, a man when dead leaves behind a name
   • chết bệnh
     to die of a disease
   • chết đói
     to die of hunger, to starve to death
   • chết vì bị thương nặng
     to die from a serious wound
   • xác chết
     a dead body, a corpse
   • bừa cho chết cỏ
     to rake weeds and make them die, to rake weeds dead
   • quang cảnh một thành phố chết trong những ngày tổng bãi công
     the sight of a dead town during a general strike