chị

Friendly

Le mot vietnamien "chị" est utilisé pour désigner une grande sœur, une grande cousine ou une jeune femme. C'est un terme affectueux qui ne se traduit pas toujours directement en français, mais qui reflète une relation de respect et de proximité.

Utilisation du mot "chị"

1. Relation familiale : On utilise "chị" pour s'adresser à sa grande sœur ou à une grande cousine. Par exemple:

   • "Chị ơi!" signifie "Salut grande sœur!" ou "Salut grande cousine!" en s'adressant directement à elle.

2. Respect et affection : "Chị" est également utilisé pour s'adresser à d'autres jeunes femmes, notamment celles qui sont plus âgées que soi ou qui occupent une position de respect. Par exemple:

   • "Chị y tá" signifie "l'infirmière" (où "chị" montre le respect envers la jeune femme qui est infirmière).
   • "Chị công nhân" signifie "l'ouvrière" (encore une fois, en montrant du respect).

Exemples d'utilisation

• Quand on s'adresse à sa grande sœur :

  • "Ngày mai chị sẽ đến." signifie "Elle viendra demain." (ici, "chị" fait référence à la grande sœur).

• Quand on parle de sa grande sœur à quelqu'un d'autre :

  • "Chị ấy rất đẹp." signifie "Elle est très belle." (ici, "chị ấy" désigne la grande sœur).

Usages avancés

• Connotation affectueuse : Le mot "chị" peut aussi être utilisé dans des contextes amicaux pour établir une relation chaleureuse. Par exemple, une jeune femme peut appeler son amie plus âgée "chị" pour montrer de l'affection.

• Dans des situations formelles : Dans des contextes où l'on veut montrer du respect, même envers des inconnues, on peut utiliser "chị". Par exemple, dans un magasin, un vendeur pourrait dire à une cliente plus âgée "Chị ơi, cần gì không?" ce qui signifie "Que puis-je faire pour vous, madame?".

Variantes du mot

• Chị em : Cela signifie "sœurs" et est utilisé pour désigner les relations entre sœurs ou entre cousines.
• Chị gái : Cela signifie spécifiquement "grande sœur" (gái signifie fille).

Synonymes

• Cô : Cela signifie "tante" ou "jeune femme" et peut parfois être utilisé de manière interchangeable, mais avec une nuance différente de respect, souvent envers quelqu'un de plus âgé que "chị".
• Em : Bien que ce ne soit pas un synonyme direct, "em" est utilisé pour désigner une sœur cadette ou une personne plus jeune.

Autres significations

Le mot "chị" ne change pas de signification, mais son usage peut varier en fonction du contexte, de l'âge et de la relation entre les personnes.

Academic

1. grande soeur
2. grande cousine
3. (mot utilisé pour désigner une jeune fille; une jeune femme et ne se traduisant pas)
   • Chị y tá
     l'infirmière
   • Chị công nhân
     l'ouvrière
4. tu; vous (deuxième personne, quand on s'adresse à sa grande soeur, à sa grande cousine ou à une jeune fille, une jeune femme)
5. je (première personne du singulier, quand la grande soeur s'adresse à sa petite soeur ou à son petit frère, quand la grande cousine s'adresse à un enfant ou à une personne plus jeune)
6. elle (quand les petits frères ou les petites soeurs parlent entre eux de leur grande soeur)
   • Ngày mai chị sẽ đến
     elle viendra demain