chật

Học thuật

Thân thiện

Căn phòng nhỏ này trông rất chật chội.

Définition

Adjectif :
- Serré, étroit, exigu : Décrit un espace, un objet ou un vêtement qui est trop petit par rapport à ce qu'il doit contenir ou à la personne qui le porte. Il implique un manque d'espace, de largeur ou de volume.
- Bondé, plein à craquer : Décrit un lieu où il y a trop de monde ou d'objets, créant une sensation de surpeuplement et de manque d'espace.

Exemples d'utilisation

Adjectif (sens physique : serré/étroit) :
- Căn phòng này quá chật. (Cette pièce est trop étroite.)
- Đôi giày này hơi chật. (Ces chaussures sont un peu serrées.)
- Chiếc áo khoác chật quá, tôi không mặc vừa. (Ce manteau est trop serré, il ne me va pas.)
Adjectif (sens de surpeuplement : bondé) :
- Chuyến tàu điện ngầm rất chật vào giờ cao điểm. (Le métro est très bondé aux heures de pointe.)
- Vali đã nhét chật quần áo. (La valise est pleine à craquer de vêtements.)
- Phòng họp chật ních người. (La salle de réunion est archi-comble.)

Utilisations avancées

"Ở chật" : Être logé à l'étroit, habiter dans un espace trop exigu.
- Gia đình năm người ở chật trong căn hộ nhỏ. (La famille de cinq personnes vit à l'étroit dans un petit appartement.)
"Chật chội" (variante plus expressive) : Extrêmement étroit, confiné, oppressant à cause du manque d'espace.
- Căn bếp chật chội khiến việc nấu nướng khó khăn. (La cuisine exiguë rend la cuisine difficile.)

Variantes et mots apparentés

Chật chội (adj) : Très étroit, confiné, oppressant. (Très étroit, confiné, oppressant.)
Chật cứng (adj) : Complètement plein, tellement bondé qu'on ne peut plus bouger. (Complètement plein, bourré à bloc.)
Chật ních (adj) : Plein à craquer, archi-comble (souvent pour des personnes). (Plein à craquer, archi-comble.)

Synonymes

Étroit / Exigu / Restreint : Pour décrire un espace ou un objet de petite dimension. (Pour décrire un espace ou un objet de petite dimension.)
Serré : S'applique particulièrement aux vêtements ou chaussures. (S'applique particulièrement aux vêtements ou chaussures.)
Bondé / Comble / Surpeuplé : Pour décrire un lieu rempli de monde. (Pour décrire un lieu rempli de monde.)
Rempli / Bourré : Pour décrire un contenant plein d'objets. (Pour décrire un contenant plein d'objets.)

Expressions idiomatiques

"Chật như nêm" : Littéralement "serré comme un coin", signifie extrêmement bondé, sans le moindre espace libre.
- Quán cà phê chật như nêm vào cuối tuần. (Le café est bondé comme un œuf le week-end.)
"Chật vật" (verbe) : Se débattre, peiner, lutter avec difficulté. (Note : Ce mot est différent de "chật" mais partage une racine phonétique. Il évoque une difficulté, une lutte.)
- Anh ấy chật vật để kiếm sống. (Il peine à gagner sa vie.)

Căn phòng nhỏ này trông rất chật chội.

Từ gần giống