Définition

1. Nom (masculin) :

   • Poignée, contenu d'une main creuse : "chét" désigne une petite quantité d'un matériau granuleux ou de petits objets que l'on peut contenir dans le creux d'une main ou dans les deux mains jointes en coupe.
   • Action de cercler, de serrer fortement : Dans un contexte artisanal, "chét" peut désigner l'action de renforcer ou de serrer un objet, notamment avec un cerclage.

2. Verbe :

   • Cercler, serrer fortement : "chét" signifie l'action de fixer ou de consolider quelque chose, souvent un tonneau ou un récipient, avec un cerceau ou un lien serré.

Exemples d'utilisation

• Nom : Một chét lúa. (Une poignée de plants de riz.) Con gà vừa một chét tay. (Un poulet qui tient dans le creux des deux mains.)

• Verbe : Chét cái thùng. (Cercler fortement un baril.)

Utilisation avancée

• "chét tay" : Une mesure informelle correspondant à ce que peuvent contenir les deux mains jointes en coupe. (Cette quantité de riz équivaut à peu près à une double poignée.)

Variantes et mots apparentés

• Bọ chét (nom) : Puce (insecte). Con mèo bị bọ chét cắn. (Le chat est piqué par des puces.)

• Lúa chét (nom) : Repousse du riz, riz qui repousse après la moisson. Ruộng có nhiều lúa chét. (Le champ a beaucoup de repousses de riz.)

• Cuốc chét (nom) : Une sorte de petite houe à manche court. Dùng cuốc chét để xới đất trong vườn. (Utiliser une petite houe pour bêcher la terre du jardin.)

Synonymes

• Poignée : Quantité tenue dans une main.
• Cercler : Entourer et serrer avec un cercle.

Notes d'usage

• Le mot "chét" en tant que nom désignant une mesure est principalement utilisé dans un langage familier ou régional.
• En tant que verbe ("cercler"), son usage est plus technique et spécifique à certains métiers (tonnellerie, vannerie).

1. xem bọ chét
2. poignée
   • Một chét lúa
     une poignée de plants de riz
3. cercler fortement
   • Chét cái thùng
     cercler fortement un baril