Définition

1. Nom:

   • Matière, substance : ce qui constitue la réalité physique d'un objet, ce dont une chose est faite.
   • Qualité, nature intrinsèque : ensemble des propriétés essentielles qui définissent une chose ou une personne.

2. Verbe :

   • Entasser, empiler : action de mettre des objets les uns sur les autres pour former un tas ou un chargement.
   • Charger : action de mettre une cargaison sur un moyen de transport.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Chất hữu cơ est abondante dans ce sol. (La matière organique est abondante dans ce sol.)
  • Chất của sản phẩm này rất tốt. (La qualité de ce produit est très bonne.)
  • Vở kịch có nhiều chất thơ. (La pièce de théâtre a beaucoup de qualité poétique.)

• Verbe :

  • Họ chất gạch trước công trường. (Ils entassent des briques devant le chantier.)
  • Chất hàng lên thuyền là công việc vất vả. (Charger les marchandises sur la jonque est un travail pénible.)

Utilisation avancée

• "Chất lượng" : qualité (en tant que concept combinant la nature et la valeur).

  • Chất lượng dịch vụ được cải thiện. (La qualité du service s'est améliorée.)

• Sens philosophique/scientifique : le "chất" (la qualité/la nature) par opposition au "lượng" (la quantité), décrivant un changement qualitatif.

  • Sự thay đổi về lượng dẫn tới sự biến đổi về chất. (Le changement quantitatif mène à un changement qualitatif.)

Variantes et mots apparentés

• Chất đống (verbe) : empiler en tas.

  • Sách cũ được chất đống trong góc phòng. (Les vieux livres sont empilés en tas dans le coin de la pièce.)

• Chất phác (adjectif) : simple, naturel, sans artifice.

  • Anh ấy là người chất phác. (C'est une personne simple et naturelle.)

• Chất vấn (verbe) : interroger, questionner de manière pressante (homophone, sens différent).

  • Nhà báo chất vấn chính trị gia. (Le journaliste interroge le politicien.)

Synonymes

• Nom (matière) : matière, substance, corps.
• Nom (qualité) : qualité, nature, étoffe, valeur.
• Verbe : entasser, empiler, charger, amonceler.

Expressions idiomatiques

• Có chất : avoir du caractère, de la substance.

  • Bài phát biểu của anh ấy rất có chất. (Son discours a beaucoup de substance.)

• Chất ngất (adjectif) : très élevé, vertigineux (souvent pour décrire une hauteur ou une intensité).

  • Ngọn núi cao chất ngất. (La montagne est d'une hauteur vertigineuse.)

1. matière; substance; corps
   • Chất hữu cơ
     matière organique
   • Chất rắn
     corps solide
2. nature; qualité; étoffe
   • Chất người của chúa giê-su
     nature humaine en Jésus-Christ
   • Chất của sản phẩm
     qualité d' un produit
   • Chất của một vị anh hùng
     étoffe d' un héros
3. entasser
   • Chất gạch
     entasser des briques
   • Chất hành khách lên xe buýt
     entasser les voyageurs sur l'autobus
4. charger
   • Chất hàng lên thuyền
     charger des marchandises sur une jonque