consulter

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Hỏi ý kiến, tham vấn: Hành động tìm kiếm lời khuyên, ý kiến từ một người hoặc một nguồn có kiến thức, thẩm quyền.
   • Tham khảo, tra cứu: Hành động xem xét một tài liệu, sách vở hoặc nguồn thông tin để tìm kiếm thông tin cụ thể.
   • Xem xét, cân nhắc (nội tâm): Hành động suy ngẫm, tự vấn về một vấn đề nào đó.

2. Nội động từ:

   • Khám bệnh (dành cho bác sĩ): Hành động của bác sĩ tiếp nhận và thăm khám cho bệnh nhân.
   • Hội chẩn: Hành động của các bác sĩ cùng thảo luận, trao đổi ý kiến về một ca bệnh.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Avant de prendre une décision importante, il a préféré consulter son avocat. (Trước khi đưa ra quyết định quan trọng, anh ấy đã thích hỏi ý kiến luật sư của mình.)
  • Pour vérifier l'orthographe de ce mot, tu dois consulter le dictionnaire. (Để kiểm tra chính tả của từ này, bạn phải tra từ điển.)
  • Il a longuement consulté sa conscience avant d'agir. (Anh ấy đã tự vấn lương tâm rất lâu trước khi hành động.)

• Nội động từ:

  • Le docteur Martin consulte tous les matins de 9h à 12h. (Bác sĩ Martin khám bệnh mỗi sáng từ 9h đến 12h.)
  • Plusieurs spécialistes ont dû consulter pour ce cas complexe. (Nhiều chuyên gia đã phải hội chẩn cho ca bệnh phức tạp này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Consulter ses forces": Tự lượng sức mình, xem xét khả năng của bản thân có đủ hay không.
  • Avant de s'inscrire au marathon, il faut consulter ses forces. (Trước khi đăng ký chạy marathon, phải tự lượng sức mình.)
• "Consulter son miroir": Soi gương (theo nghĩa đen hoặc ẩn dụ để tự nhìn nhận bản thân).
• "Consulter son oreiller": (Nghĩa cổ, văn chương) Nghĩ ngợi, suy tư qua đêm ("hỏi ý kiến cái gối").
  • Il a consulté son oreiller et a pris sa décision au matin. (Anh ấy đã trằn trọc suy nghĩ và đưa ra quyết định vào buổi sáng.)

Biến thể và từ liên quan

• Consultation (danh từ giống cái): Sự tham vấn, hỏi ý kiến; buổi khám bệnh.
  • Une consultation médicale (một buổi khám bệnh).
  • La consultation des experts est nécessaire (việc tham vấn các chuyên gia là cần thiết).
• Consultant, consultante (danh từ): Người được hỏi ý kiến, chuyên gia tư vấn.
• Consultatif, consultative (tính từ): Mang tính tham vấn, tư vấn.
  • Un comité consultatif (một ủy ban tư vấn).

Từ đồng nghĩa

• Demander conseil (à quelqu'un): Xin lời khuyên (từ ai đó).
• Se renseigner (auprès de quelqu'un/sur quelque chose): Hỏi thông tin (từ ai đó/về điều gì đó).
• Rechercher (dans un livre): Tìm kiếm (trong sách).
• Feuilleter (un livre pour y chercher quelque chose): Lật giở (một cuốn sách để tìm kiếm điều gì đó).

Thành ngữ liên quan

• "Consulter les astres / son horoscope": Xem sao, xem tử vi.
  • Elle consulte son horoscope tous les matins. (Cô ấy xem tử vi mỗi sáng.)
• "Sans consulter personne": Mà không hỏi ý kiến ai cả, tự mình quyết định.
  • Il a agi sans consulter personne. (Anh ta hành động mà không hỏi ý kiến ai cả.)

Học thuật

ngoại động từ

1. hỏi ý kiến, hỏi
   • Consulter quelqu'un au sujet de quelque chose
     hỏi ý kiến ai về việc gì
   • Consulter sa conscience
     tự vấn lương tâm
2. tham khảo, tra
   • Consulter un auteur
     tham khảo một tác giả
   • Consulter un dictionnaire
     tra một cuốn tự điển
3. consulter ses forces+ tự lượng sức mình, xem có đủ sức không
   • consulter son miroir
     soi gương
   • consulter son oreiller
     nghĩ ngợi đêm khuya

nội động từ

1. khám bệnh; hội chẩn
   • Médecin qui consulte tous les jours
     thầy thuốc khám bệnh hằng ngày
2. (từ cũ, nghĩa cũ) cân nhắc, suy nghĩ