chạy

Thân thiện

Một cậu bé chạy trên đường đua trong công viên.

Définition

1. Verbe intransitif :

   • Courir, se déplacer rapidement à pied : Se déplacer à grande vitesse en utilisant ses jambes, plus vite que la marche.
   • Fonctionner, marcher (pour une machine, un mécanisme) : Être en état de marche, être en activité.
   • Circuler (pour un véhicule) : Se déplacer, avancer sur une voie.
   • Partir (pour un moyen de transport) : Quitter un point, commencer son trajet.
   • Fuir, s'enfuir : Quitter précipitamment un endroit pour échapper à un danger ou à une situation.

2. Verbe transitif :

   • Porter, transporter rapidement : Apporter ou amener quelque chose d'un endroit à un autre avec célérité.
   • Déplacer (une pièce aux échecs, aux dames) : Faire avancer une pièce sur l'échiquier ou le damier.
   • Consulter, s'adresser à (quelqu'un) : Aller voir une personne (souvent une autorité, un expert) pour demander de l'aide, un service.
   • Rechercher activement, chercher à obtenir : Se démener pour acquérir quelque chose (nourriture, poste, faveur).
   • Orner d'une ligne, d'un motif : Tracer ou appliquer un décor en ligne.

Exemples d'utilisation

• Verbe intransitif :

  • Con đà điểu chạy nhanh. (L'autruche court vite.)
  • Đồng hồ tôi chạy tốt. (Ma montre marche bien.)
  • Xe chạy trong thành phố. (Les voitures circulent dans la ville.)
  • Mấy giờ tàu chạy? (À quelle heure le train part-il ?)
  • Giặc chạy. (L'ennemi s'enfuit.)

• Verbe transitif :

  • Chạy công văn. (Porter les plis officiels.)
  • Chạy con tốt (trên bàn cờ). (Déplacer un pion.)
  • Chạy thầy thuốc. (Consulter un médecin.)
  • Chạy lương thực thực phẩm. (Aller à la recherche des vivres.)
  • Chạy đường viền. (Orner d'une bordure.)

Utilisations avancées et expressions idiomatiques

• chạy ba chân bốn cẳng : Courir à toutes jambes, prendre ses jambes à son cou.
• chạy bán sống bán chết : Courir comme si le diable vous emportait, fuir dans un état de panique extrême.
• chạy đi chạy lại : Aller et venir, faire des allers-retours.
• chạy đằng trời : Il lui est impossible de s'échapper. (Expression signifiant qu'il n'y a pas d'issue pour fuir.)
• chạy như bay : Courir très vite, mettre des ailes à ses talons.
• chạy sấp chạy ngửa : Se démener, s'affairer en toute hâte.
• chạy thầy chạy thợ : Se démener pour gagner quelqu'un d'influent à sa cause (souvent dans un contexte administratif ou pour obtenir une faveur).
• mạnh ai nấy chạy : Sauve qui peut, chacun pour soi.
• xa chạy cao bay : Prendre la fuite, s'enfuir loin.

Variantes et mots apparentés

• Chạy vạy (verbe) : Se démener, s'activer beaucoup (souvent avec une connotation de difficulté).
• Chạy làng (verbe) : Décamper, abandonner la partie (littéralement : quitter le village ; sens figuré : se dérober à ses responsabilités).
• Chạy ăn (verbe) : Courir après sa nourriture, lutter pour subvenir à ses besoins essentiels.
• Chạy nước rút (verbe) : Sprinter, courir un sprint (sport) ; au figuré : faire un effort final intense.

Synonymes

• Courir : Se déplacer rapidement à pied.
• Fonctionner, marcher : Être en activité (pour un appareil).
• Circuler : Se déplacer (pour un véhicule).
• Fuir, s'enfuir, détaler : Partir en hâte pour échapper à quelque chose.
• Porter : Transporter.
• Consulter : Demander conseil ou un service à un expert.

Sens particuliers et contextes

• (Jeu de cartes) : (parce qu'on a de mauvaises cartes). Exemple : Anh ta vì bài xấu. (Il a demandé à arrêter la partie à cause de ses mauvaises cartes.)
• (Familier, vulgaire) : chạy vãi cứt : Avoir le feu aux fesses, être pressé de façon extrême ou comique.
• (Adjectif, sens dérivé) : Hàng chạy : Marchandise qui se vend bien, article à succès. Exemple : Mặt hàng này rất . (Ce produit se vend très bien.)

Học thuật

1. courir; filer; détaler
   • Con đà điểu chạy nhanh
     l'autruche court vite
   • Kẻ trộm đã chạy mất
     le voleur a filé
   • Con thỏ rừng chạy trước con chó
     le lièvre court avant le chien
2. marcher; fonctionner
   • Đồng hồ tôi chạy tốt
     ma montre marche bien
   • Cho máy chạy
     faire fonctionner une machine
3. fuir; s'enfuir
   • Chạy giặc
     fuir l 'ennemi
   • Giặc chạy
     l'ennemi s'enfuit
4. (bàn cờ) déplacer
   • Chạy con tốt
     déplacer un pion
5. ôter; enlever
   • Trời sắp mưa , chạy thóc đi
     il va pleuvoir , ôtons le paddy
6. circuler
   • Xe chạy trong thành phố
     voitures qui circulent dans la ville
7. porter (d'un lieu à un autre)
   • Chạy công văn
     porter les plis officiels
   • Chạy thư
     porter des lettres (à leurs destinataires)
8. (jeu) demander à abandonner une partie de jeu (parce qu'on a de mauvaises cartes)
9. aller à la recherche
   • Chạy lương thực thực phẩm
     aller à la recherche des vivres
10. chercher à acheter
    • Nó chạy lí trưởng (từ cũ)
      il cherche à acheter le poste de chef du village
11. consulter; s'adresser à
    • Chạy thầy kiện (từ cũ)
      consulter un avocat
    • chạy thày thuốc
      consulter un médecin
12. se déclarer incapable
    • Bệnh như thế thì thày nào cũng chạy thôi
      devant une telle maladie , n'importe quel médeci doit se déclarer incapable
13. orner de
    • Chạy đường viền
      orner d' une bordure
    • Chạy đường chỉ
      orner d' une moulure ; moulurer
14. partir
    • Mấy giờ tàu chạy ?
      à quelle heure le train partira-t-il ?
15. être mû par
    • Ô tô chạy ma-dút
      auto qui est mue par le mazout
    • chạy ba chân bốn cẳng
      courir à toute jambes ; prendre ses jambes à son cou
    • Chạy bán sống bán chết
      courir si le diable vous emportait
    • chạy đi chạy lại
      aller et venir
    • chạy đằng trời
      il lui est impossible de s'échapper
    • chạy như bay
      mettre des ailes aux talons
    • chạy như cờ lông công
      courir de toutes parts et en toute hâte
    • chạy sấp chạy ngửa
      accourir en tout hâte
    • chạy thầy chạy thợ
      se démener pour gagner quelqu' un d'influent à sa cause
    • chạy vãi cứt (thông tục)
      avoir le feu derrière
    • mạnh ai nấy chạy
      sauve qui peut
    • xa chạy cao bay
      prendre la fuite