Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Dai: Dùng để mô tả một vật liệu, đặc biệt là thức ăn, có kết cấu khó cắn hoặc khó nhai.
   • Bướng bỉnh, dai dẳng (nghĩa bóng): Dùng để mô tả một người có tính cách cứng đầu, khó thuyết phục hoặc một tình huống khó giải quyết.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa đen (dai):

  • Ce steak est vraiment coriace. (Miếng bít tết này thật sự dai.)
  • Le cuir vieux devient coriace. (Da cũ trở nên dai.)

• Nghĩa bóng (bướng bỉnh, dai dẳng):

  • C'est un négociateur coriace. (Anh ta là một nhà đàm phán cứng đầu/cực kỳ dai dẳng.)
  • Nous faisons face à un problème coriace. (Chúng tôi đang đối mặt với một vấn đề khó nhằn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "avoir la peau coriace" (thành ngữ): có sức chịu đựng tốt, khó bị đánh bại.

  • Ce vieux boxeur a la peau coriace. (Tay đấm sừng sỏ này có sức chịu đựng thật đáng nể.)

• "un adversaire coriace": một đối thủ dai sức, khó đánh bại.

  • L'équipe a rencontré un coriace adversaire en quart de finale. (Đội đã gặp một đối thủ cực kỳ dai sức ở tứ kết.)

Biến thể và từ gần giống

• Coriacité (danh từ giống cái): tính chất dai, sự bướng bỉnh.
  • La coriacité de ce matériau le rend très résistant. (Tính dai của vật liệu này khiến nó rất bền.)

Từ đồng nghĩa

• Dur: cứng, rắn.
• Résistant: bền, chịu đựng tốt.
• Têtu / Obstiné: bướng bỉnh, cứng đầu (cho nghĩa bóng).
• Tenace: dai dẳng, kiên trì (cho nghĩa bóng).

Từ trái nghĩa

• Tendre: mềm, mềm mại (cho nghĩa đen).
• Souple / Conciliant: mềm dẻo, dễ dãi (cho nghĩa bóng).
• Fragile: dễ vỡ, yếu ớt.

Thành ngữ liên quan

• Être coriace à la tâche: rất kiên trì, bền bỉ trong công việc.
  • Malgré les difficultés, il est resté coriace à la tâche. (Bất chấp khó khăn, anh ấy vẫn kiên trì bám trụ với nhiệm vụ.)

tính từ

1. dai
   • Viande coriace
     thịt dai
2. (nghĩa bóng) dai như đỉa; bướng bỉnh