courtois

Thân thiện

Le conducteur est courtois et laisse les piétons traverser.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Lịch sự, nhã nhặn: Chỉ cách cư xử tử tế, tôn trọng và tế nhị với người khác, thường theo các quy tắc xã giao.
   • Phong nhã, tao nhã: (Trong văn chương, lịch sử) Chỉ phong cách thanh lịch, tinh tế, đặc biệt gắn với văn hóa của tầng lớp quý tộc thời Trung Cổ.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il a été très courtois envers ses invités. (Anh ấy đã rất lịch sự với những vị khách của mình.)
  • Une réponse courtoise évite les conflits. (Một câu trả lời nhã nhặn giúp tránh xung đột.)
  • La littérature courtoise du Moyen Âge. (Văn học phong nhã thời Trung Cổ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Combattre à armes courtoises": (Nghĩa bóng) Dùng những phương tiện thẳng thắn, công bằng; tranh luận hoặc cạnh tranh một cách lịch thiệp, không dùng thủ đoạn.
  • Les deux candidats ont débattu à armes courtoises. (Hai ứng viên đã tranh luận một cách thẳng thắn và lịch sự.)

Biến thể và từ gần giống

• Courtoisie (danh từ giống cái): Sự lịch sự, phép lịch sự.
  • Il l'a salué avec une grande courtoisie. (Anh ta chào anh ấy với sự lịch sự rất lớn.)
• Incurtois, discourtois (tính từ): Bất lịch sự, vô lễ.
  • Une remarque discourtoise. (Một nhận xét bất lịch sự.)

Từ đồng nghĩa

• Poli: lịch sự, lễ phép.
• Gentil: tử tế, tốt bụng.
• Civil: lịch sự (trong giao tiếp).
• Élégant: thanh lịch, tao nhã (về phong cách).

Từ trái nghĩa

• Grossier: thô lỗ, thô tục.
• Impoli: bất lịch sự.
• Malpoli: thô lỗ.
• Discourtois: vô lễ, bất lịch sự.

Thành ngữ liên quan

• Faire acte de courtoisie: Thể hiện cử chỉ lịch sự, làm một việc vì lịch sự.
  • Il a accepté l'invitation par pure courtoisie. (Anh ấy nhận lời mời chỉ vì lịch sự mà thôi.)

Học thuật

tính từ

1. lịch sự, nhã nhặn
2. combattre à armes courtoises+ (nghĩa bóng) dùng những phương tiện thẳng thắn
   • poésie courtoise
     (sử học) thơ phong nhã