crâner

Thân thiện

Il aime crâner devant ses amis.

Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Làm bộ bạo dạn, ra vẻ ta đây: Hành động tỏ ra gan dạ, tự tin hoặc quan trọng hóa bản thân một cách phô trương, thường với ý nghĩa tiêu cực là khoe khoang hoặc giả tạo.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Arrête de crâner devant tes amis. (Đừng có làm bộ bạo dạn trước mặt bạn bè nữa.)
  • Il ne fait que crâner pour cacher sa peur. (Hắn chỉ ra vẻ ta đây để che giấu nỗi sợ hãi của mình thôi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "crâner sur quelqu'un": ra vẻ ta đây, làm bộ hơn người so với ai đó.
  • Il aime crâner sur ses collègues moins expérimentés. (Hắn thích ra vẻ ta đây so với những đồng nghiệp ít kinh nghiệm hơn.)

Biến thể và từ gần giống

• Crâneur (danh từ giống đực): kẻ hay làm bộ làm bạo, kẻ hay ra vẻ ta đây.
  • C'est un vrai crâneur. (Hắn đúng là một tay hay ra vẻ ta đây.)
• Crâneuse (danh từ giống cái): kẻ hay làm bộ làm bạo, kẻ hay ra vẻ ta đây.

Từ đồng nghĩa

• Faire le fanfaron: làm ra vẻ anh hùng, khoe khoang.
• Frimer (thân mật): làm bộ, khoe mẽ.

Từ trái nghĩa

• Être modeste: khiêm tốn.
• Se faire discret: giữ mình kín đáo, không phô trương.

Học thuật

nội động từ

1. (thân mật) làm bộ bạo dạn
2. (nghĩa xấu) ra vẻ ta đây