crabe

Thân thiện

Un crabe se déplace sur le sable près des rochers.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Con cua: Một loài động vật giáp xác có mười chân, sống ở biển hoặc nước ngọt, có mai cứng và hai càng to.
   • Người gàn dở, người kỳ quặc: (Nghĩa bóng, thông tục) Một người có tính cách khó chịu, cộc cằn hoặc hành động kỳ lạ.
   • Xe xích, xe bánh xích: (Thông tục) Một loại xe có bánh xích thay vì bánh lốp, thường dùng trong xây dựng hoặc quân sự.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Nous avons mangé un crabe au déjeuner. (Chúng tôi đã ăn một con cua vào bữa trưa.)
  • Ce vieux crabe ne veut jamais écouter les autres. (Ông già gàn dở ấy chẳng bao giờ chịu nghe người khác.)
  • Les crabes sont utilisés pour les travaux difficiles. (Những chiếc xe xích được dùng cho các công việc khó khăn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Marcher comme un crabe": Đi như cua (đi ngang hoặc đi một cách vụng về).

  • À cause de sa blessure, il marche comme un crabe. (Vì bị thương, anh ấy đi như cua.)

• "Être rouge comme un crabe": Đỏ như cua luộc (rất đỏ, thường vì xấu hổ, nóng bức hoặc cháy nắng).

  • Après une journée à la plage, il était rouge comme un crabe. (Sau một ngày ở bãi biển, anh ta đỏ như cua luộc.)

Biến thể và từ liên quan

• Crabe de cocotier (n.m): Cua dừa (một loại cua đất lớn).
• Crabe enragé (n.m): Cua càng (một loại cua nhỏ).
• Crabeux (adj): (Thông tục) Có tính chất gàn dở, khó tính.

Từ đồng nghĩa

• Cancer (n.m): (Tên khoa học) Cua; cũng là tên một chòm sao (Cự Giải).
• Grincheux (n.m/adj): Người cáu kỉnh, khó tính.
• Chenille (n.f): Xe bánh xích (nghĩa chuyên môn hơn).

Thành ngữ liên quan

• "Panier de crabes": Rổ cua (ám chỉ một nhóm người hay một môi trường đầy mâu thuẫn, tranh giành, lục đục lẫn nhau).
  • La politique dans cette entreprise est un vrai panier de crabes. (Chính trị trong công ty đó đúng là một rổ cua.)

Học thuật

{{crabe}}

danh từ giống đực

1. con cua
2. người gàn dỡ
3. xe xích
   • panier de crabes
     bọn người lục đục