gerbe

Thân thiện

Une gerbe de fleurs repose sur la table.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Bó, lượm: Một nhóm các vật dài, mảnh được buộc hoặc xếp lại với nhau, thường theo chiều dọc.
   • Chùm: Một tập hợp các vật phát ra hoặc di chuyển cùng nhau từ một điểm xuất phát.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Les agriculteurs font des gerbes de blé après la moisson. (Những người nông dân bó thành từng bó lúa mì sau khi gặt.)
  • Il a offert une magnifique gerbe de roses. (Anh ấy đã tặng một bó hoa hồng tuyệt đẹp.)
  • La fontaine projetait une gerbe d'eau étincelante. (Đài phun nước phun ra một chùm tia nước lấp lánh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Une gerbe de...": Một cách diễn đạt ẩn dụ để chỉ một số lượng lớn các thứ phát ra, tuôn ra, hoặc được nhóm lại cùng một lúc.
  • Une gerbe d'étincelles jaillit de la machine. (Một chùm tia lửa bắn ra từ chiếc máy.)
  • Le discours a provoqué une gerbe de critiques. (Bài phát biểu đã gây ra một loạt chỉ trích.)

Biến thể và từ gần giống

• Gerber (động từ): Bó lại, xếp thành bó (như lúa); (thông tục) làm cho ai nôn mửa.
• Gerbage (danh từ): Hành động bó lúa, sự xếp thành bó.

Từ đồng nghĩa

• Bouquet (danh từ): Bó hoa.
• Faisceau (danh từ): Bó, chùm (như chùm tia sáng).
• Bot (danh từ): Bó, bụi (thực vật).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc biệt nào phổ biến trực tiếp với danh từ "gerbe")

Thành ngữ liên quan

• Être gerbé (thông tục, từ động từ "gerber"): Cảm thấy buồn nôn, phát ốm.
  • L'odeur du poisson pourri me gerbe. (Mùi cá thối làm tôi buồn nôn.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. bó, lượm
   • Gerbe de riz
     bó lúa, lượm lúa
   • Gerbe de fleurs
     bó hoa
2. chùm
   • Gerbe d'eau
     chùm tia nước phun
   • Une gerbe de balles
     một chùm đạn