carpe

Thân thiện

On jette du pain aux carpes dans l'étang du parc.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:

   • Cá chép, cá gáy: Một loài cá nước ngọt phổ biến.
   • Trong các thành ngữ: Thường được dùng để ví von về trạng thái hoặc đặc điểm của con người.

2. Danh từ giống đực:

   • (Giải phẫu học) Khối xương cổ tay: Một nhóm xương nhỏ ở cổ tay.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái (chỉ con cá):

  • Il a pêché une grosse carpe dans l'étang. (Anh ấy câu được một con cá chép to trong ao.)
  • Ce plat est préparé avec de la carpe. (Món ăn này được chế biến từ cá chép.)

• Danh từ giống đực (chỉ bộ phận cơ thể):

  • Une fracture du carpe peut être très douloureuse. (Gãy khối xương cổ tay có thể rất đau đớn.)
  • Le carpe est constitué de huit petits os. (Khối xương cổ tay được cấu tạo từ tám xương nhỏ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "bailler comme une carpe": ngáp ngắn ngáp dài, ngáp liên tục.

  • Pendant la réunion, il bâillait comme une carpe. (Trong suốt cuộc họp, anh ta ngáp ngắn ngáp dài.)

• "ignorant comme une carpe": dốt đặc, rất ngu dốt.

  • Ne lui demande pas ça, il est ignorant comme une carpe en mathématiques. (Đừng hỏi anh ta điều đó, anh ta dốt đặc về toán học.)

• "muet comme une carpe": câm như hến, hoàn toàn im lặng.

  • Interrogé par la police, il est resté muet comme une carpe. (Khi bị cảnh sát thẩm vấn, hắn đã câm như hến.)

• "s'ennuyer comme une carpe": buồn chán vô cùng, buồn như chấu cắn.

  • Sans ses amis, il s'ennuie comme une carpe. (Không có bạn bè, anh ấy buồn như chấu cắn.)

Biến thể và từ gần giống

• Carpeau (danh từ giống đực): Cá chép con.
• Carpette (danh từ giống cái): Tấm thảm nhỏ; cũng có thể chỉ một loài cá nhỏ họ cá chép.

Từ đồng nghĩa

• Pour le poisson: cyprin (cá chép, thuộc họ Cyprinidae).
• Pour l'anatomie: os du poignet (xương cổ tay).

Thành ngữ liên quan

• Être gros comme une carpe: (Nghĩa đen: To như con cá chép) Thường dùng để chê bai ai đó béo phì.

  • Depuis qu'il a arrêté le sport, il est gros comme une carpe. (Kể từ khi anh ta ngừng chơi thể thao, anh ta béo như con cá chép.)

• Une mémoire de carpe: Trí nhớ kém, hay quên (ví trí nhớ ngắn hạn như cá vàng).

  • N'oublie pas ton rendez-vous, tu as une mémoire de carpe ! (Đừng quên cuộc hẹn của con, con có trí nhớ kém lắm đấy!)

Học thuật

danh từ giống cái

1. cá chép, cá gáy
   • bailler comme une carpe
     ngáp ngắn ngáp dài
   • ignorant comme une carpe
     dốt như bò
   • muet comme une carpe
     câm như hến
   • s'ennuyer comme une carpe
     buồn như chấu cắn

danh từ giống đực

1. (giải phẫu) khối xương cổ tay