Définition

1. Nom (Zoologie) :

   • Crabe : Animal crustacé décapode, généralement pourvu d'une carapace dure, de huit pattes et de deux pinces, se déplaçant souvent latéralement.

2. Nom (Familier) :

   • Virage, tournant : Endroit où une route, un chemin ou une trajectoire change de direction.
   • Session, stage (de formation) : Période d'études ou de formation définie, souvent relativement courte.

3. Adjectif (Familier) :

   • Coupé court, en brosse : Se dit d'une coupe de cheveux masculine très courte.

Exemples d'utilisation

• Nom (Zoologie) :

  • Tôi thích ăn cua hấp. (J'aime manger du crabe cuit à la vapeur.)
  • Con cua bò ngang. (Le crabe marche de côté.)

• Nom (Familier - Virage) :

  • Xe ô tô vào cua rất gấp. (La voiture a pris le virage très serré.)
  • Đường này có nhiều cua nguy hiểm. (Cette route a beaucoup de virages dangereux.)

• Nom (Familier - Session) :

  • Anh ấy đang học một cua tiếng Pháp cấp tốc. (Il suit un stage intensif de français.)
  • Cua học này kéo dài hai tháng. (Cette session de cours dure deux mois.)

• Adjectif (Coupe de cheveux) :

  • Anh ấy để đầu húi cua trông rất mát mẻ. (Avec ses cheveux coupés en brosse, il a l'air très frais.)
  • Kiểu tóc cua rất phổ biến trong quân đội. (La coupe en brosse est très courante dans l'armée.)

Utilisations avancées

• "Nói ngang như cua" : Être très têtu, parler de manière très contrariante.

  • Đừng có nói ngang như cua thế! (Ne sois pas aussi têtu / Ne contrarie pas comme ça !)

• "Bò ngang như cua" : Se déplacer ou agir de manière indirecte, détournée.

  • Cậu ấy cứ bò ngang như cua, không bao giờ đi thẳng vào vấn đề. (Il tourne toujours autour du pot, il n'entre jamais directement dans le vif du sujet.)

Variantes et mots apparentés

• Càng cua (n) : Pince de crabe.

  • Càng cua rất chắc và khỏe. (Les pinces du crabe sont très solides et puissantes.)

• Cua đồng (n) : Espèce de crabe d'eau douce vivant dans les rizières.

• Cua biển (n) : Crabe de mer.
• Cua lột (n) : Crabe en cours de mue.

Synonymes

• Nom (Zoologie) : Crabe.
• Nom (Virage) : Khúc quanh, khúc ngoặt, đoạn cua (virage), đường vòng (lacet).
• Nom (Session) : Khóa học, đợt học, lớp học (session, stage).
• Adjectif (Coupe) : Cắt ngắn, húi cua (coupé court).

Expressions et verbes à particule

• Vào cua : Prendre un virage (en parlant d'un véhicule).

  • Tay đua đó vào cua rất điêu luyện. (Ce pilote prend les virages avec une grande maîtrise.)

• Ra cua : Sortir d'un virage.

  • Sau khi ra cua, anh ấy tăng tốc. (Après être sorti du virage, il a accéléré.)

Proverbes et expressions idiomatiques

• "Yếu như cua gãy càng" : Être très faible, sans force (litt. "faible comme un crabe avec une pince cassée").
• "Chậm như cua" : Être très lent (litt. "lent comme un crabe").

1. (zool.) crabe