croître

Thân thiện

Định nghĩa

1. Nội động từ:

   • Sinh trưởng, mọc lên: Chỉ sự phát triển tự nhiên của thực vật hoặc sinh vật.
   • Tăng lên, gia tăng: Chỉ sự tăng trưởng về số lượng, kích thước, cường độ hoặc mức độ.

2. Ngoại động từ (từ cũ, ít dùng):

   • Làm tăng lên, làm gia tăng.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:

  • Les plantes croissent au printemps. (Cây cối sinh trưởng vào mùa xuân.)
  • La population de la ville croît rapidement. (Dân số của thành phố đang tăng nhanh.)
  • Son inquiétude ne fait que croître. (Nỗi lo lắng của anh ấy chỉ có tăng lên.)

• Ngoại động từ (cổ):

  • Cette décision a croît ses difficultés. (Quyết định này đã làm gia tăng những khó khăn của anh ta.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "croître en + [danh từ]": tăng lên về mặt nào đó.

  • L'entreprise croît en importance. (Công ty ngày càng trở nên quan trọng.)
  • Il croît en sagesse. (Anh ấy ngày càng khôn ngoan hơn.)

• "ne faire que croître et embellir" (thành ngữ): ngày càng tăng và trở nên tốt đẹp hơn (hoặc, mỉa mai, là xấu đi).

  • Leurs problèmes ne font que croître et embellir. (Những vấn đề của họ ngày càng chồng chất thêm.)

Biến thể và từ liên quan

• Croissance (danh từ giống cái): sự tăng trưởng, sự phát triển.

  • la croissance économique (tăng trưởng kinh tế)
  • la croissance d'un enfant (sự phát triển của một đứa trẻ)

• Décroître (nội động từ): giảm xuống, suy tàn (từ trái nghĩa).

  • La lumière décroît au crépuscule. (Ánh sáng giảm dần vào lúc hoàng hôn.)

• Accroître (ngoại động từ): làm tăng lên, gia tăng (nghĩa mạnh và phổ biến hơn "croître" với vai trò ngoại động từ).

  • accroître ses connaissances (mở rộng kiến thức của mình)

Từ đồng nghĩa

• Augmenter: tăng lên (nghĩa chung, dùng cho nhiều ngữ cảnh).
• Grandir: lớn lên, cao lên (thường dùng cho người, cây cối về kích thước).
• Se développer: phát triển.
• Pousser: mọc lên (dùng cho cây cối).

Cụm từ liên quan

• Laisser croître: để cho mọc/tự phát triển.

  • Il a laissé croître sa barbe. (Anh ấy đã để cho râu tự mọc.)

• Faire croître: làm cho tăng trưởng, thúc đẩy sự phát triển.

  • Des engrais pour faire croître les plantes. (Phân bón để thúc đẩy cây cối phát triển.)

Học thuật

nội động từ

1. sinh trưởng, mọc
   • Les végétaux croissent lentement
     cây sinh trưởng chậm
   • Plante qui croît aux bords de l'eau
     cây mọc ở bờ nước
2. tăng lên
   • La température croît
     nhiệt độ tăng lên
3. croître en largeur+ tăng chiều rộng
   • mauvaise herbe croît toujours
     (đùa cợt) trẻ chóng lớn thật
   • ne faire que croître et embellir
     ngày càng tăng (về chiều hướng tốt hoặc xấu)

ngoại động từ

1. (từ cũ, nghĩa cũ) làm tăng
   • Croître ses malheurs
     làm tăng nỗi bất hạnh