cẩu

Friendly

Le mot vietnamien "cẩu" a plusieurs significations et usages intéressants. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme.

Définition

1. Cẩu (hum.) : Ce terme se traduit principalement par "chien". Il peut désigner un chien de manière familière ou affectueuse.
2. Cẩu (infml.) : Cela désigne également une "grue", un appareil utilisé pour soulever ou déplacer des charges lourdes.

Utilisation

• Dans un contexte familier : On peut utiliser "cẩu" pour parler d'un chien, souvent de manière affectueuse. Par exemple : "Cẩu của tôi rất thông minh" (Mon chien est très intelligent).
• Dans un contexte technique : "Cẩu" peut faire référence à un dispositif de levage. Par exemple : "Chúng tôi cần một cẩu để nâng hàng lên" (Nous avons besoin d'une grue pour soulever les marchandises).

Exemples

1. Usage courant :
   • "Cẩu của tôi thích chơi bóng" (Mon chien aime jouer avec une balle).
2. Usage technique :
   • "Cẩu hàng là rất quan trọng trong xây dựng" (La grue est très importante dans la construction).

Usages avancés

Dans un contexte plus avancé ou professionnel, "cẩu" peut être utilisé dans des phrases qui parlent de la logistique ou de la construction : - "Chúng ta cần kiểm tra cẩu trước khi bắt đầu công việc" (Nous devons vérifier la grue avant de commencer le travail).

Variantes

• Cẩu con : Cela signifie "chiot" ou "jeune chien".
• Cẩu thả : Un adjectif qui signifie "négligent" ou "dispersé".

Autres significations

• Cẩu thả : En plus de son sens littéral, "cẩu" est utilisé dans des expressions pour décrire une attitude désordonnée ou négligente.

Synonymes

• Pour "chien" : "chó" est un mot plus formel pour désigner un chien.
• Pour "grue" : "thiết bị nâng" peut également être utilisé pour décrire un appareil de levage, bien que ce soit plus général.

Academic

1. (hum.) chien
2. soulever; procéder au levage
   • Cẩu hàng
     procéder au levage des marchandises
3. (infml.) grue