cấu

Friendly

Le mot vietnamien "cấu" peut être traduit en français par "pincer" ou "grappiller". Voici une explication détaillée pour les apprenants :

Définition

1. Pincer : Cela signifie utiliser les ongles du pouce et de l'index pour saisir ou attraper quelque chose de manière délicate. Par exemple, on pourrait dire : "Il me pince à la cuisse avec les ongles de son pouce et de son index."

2. Grappiller : Cela fait référence à l'action de prendre un peu de quelque chose, souvent de manière discrète ou furtive. Par exemple, "Les économies de la mère ont été grappillées par chacun de ses enfants."

Usage

• Dans un contexte physique : Utilisez "cấu" lorsque vous voulez décrire l'action de pincer quelque chose.

  • Exemple : "Cấu một miếng xôi" signifie "prendre une picée de riz gluant".

• Dans un contexte figuré : Utilisez "cấu" pour parler de la manière dont quelqu'un prend discrètement ou sans autorisation une partie de ce qui appartient à quelqu'un d'autre.

Variantes

• Le mot "cấu" peut être utilisé dans différents contextes pour exprimer des nuances variées. Par exemple, en ajoutant des préfixes ou en combinant avec d'autres mots, on peut créer des expressions différentes.

Significations différentes

• Cấu peut aussi avoir des significations spécifiques selon le contexte. Par exemple, dans certaines situations, cela peut se référer à l'idée de gratter ou de grignoter quelque chose.

Synonymes

• Des synonymes de "cấu" incluent :
  • Pincer (dans le sens de saisir)
  • Grappiller (dans le sens de prendre un peu)
  • Saisir (dans un sens plus général)

Exemple avancé

Dans un contexte plus avancé, vous pourriez dire : "Les enfants ont commencé à cấu les bonbons dans le jar, prenant chacun un peu sans que leur mère ne s'en aperçoive." Cela illustre bien l'idée de "grappiller" tout en intégrant le mot dans une phrase plus complexe.

Conclusion

Le mot "cấu" est polyvalent et peut être utilisé dans divers contextes, que ce soit pour décrire une action physique de pincer ou une action plus subtile de grappiller.

Academic

1. pincer avec les ongles du pouce et de l'index
   • Nó cấu tôi vào đùi
     il me pince à la cuisse avec les ongles de son pouce et de son index
2. prendre une picée
   • Cấu một miếng xôi
     prendre une picée de riz gluant
3. grappiller; écornifler
   • Tiền để dành của mẹ bị mỗi đứa con cấu đi một ít
     les économies de la mère ont été grappillées par chacun de ses enfants