Définition

1. Nom :

   • Oncle maternel : Terme de parenté désignant le frère de la mère.
   • Jeune homme, garçon : Terme générique et familier pour s'adresser à un garçon ou un jeune homme, ou pour en parler.
   • Père : Terme utilisé par une mère pour désigner le père de ses enfants, ou par les enfants pour s'adresser à leur père dans un registre familier.

2. Pronom personnel (de la deuxième ou troisième personne) :

   • Vous, tu : Pronom de la deuxième personne du singulier utilisé pour s'adresser respectueusement à son oncle maternel, ou familièrement à un garçon/jeune homme.
   • Il : Pronom de la troisième personne du singulier pour désigner son oncle maternel.

Exemples d'utilisation

• Nom (Oncle maternel) :

  • Cậu tôi là bác sĩ. (Mon oncle [maternel] est médecin.)
  • Mời cậu đến chơi với bố cháu. (Je vous invite [à mon oncle] à venir voir mon père.)

• Nom (Jeune homme) :

  • Một cậu thanh niên tốt bụng. (Un jeune homme gentil.)
  • Cậu học trò ngoan. (Le gentil petit écolier.)

• Pronom personnel :

  • Cậu đi đâu? (Où allez-vous, jeune homme ? / Où vas-tu ?)
  • Cậu bảo cậu bận lắm. (Mon oncle dit qu'il est très occupé.)

• Nom (Père) :

  • Cậu nó đi làm rồi. (Son père est parti travailler.)

Utilisation avancée

• "cậu ấm" : Terme ancien désignant le fils d'une famille riche ou noble.

  • Cậu ấm con nhà giàu. (Le fils gâté d'une famille riche.)

• "cậu ruột" : Oncle maternel biologique (frère de la mère).

  • Đây là cậu ruột của tôi. (Voici mon oncle maternel [biologique].)

Variantes et mots apparentés

• Thím (nom) : Épouse de l'oncle maternel ("cậu").
• Con cậu (nom) : Cousin germain (enfant de l'oncle maternel).
• Cô cậu (expression) : Terme collectif désignant la fratrie de la mère (ses sœurs "cô" et ses frères "cậu").

Synonymes

• Oncle : Frère d'un parent. (Note : En français, "oncle" est générique ; le vietnamien distingue "cậu" [maternel] et "chú" [paternel, plus jeune]).
• Jeune homme : Homme jeune.
• Garçon : Enfant ou adolescent de sexe masculin.

Expressions idiomatiques

• Cậu cả : Le fils aîné (dans une famille).

  • Cậu cả trong nhà phải gánh vác. (L'aîné de la famille doit assumer des responsabilités.)

• Trên bảo dưới không nghe / Cậu bảo con không thèm : Expression illustrant la désobéissance ; littéralement "Le supérieur ordonne, l'inférieur n'écoute pas / Le père dit, l'enfant s'en moque".

1. oncle maternel
2. (terme générique désignant un garçon ou un jeune homme et ne se traduisant pas)
   • Một cậu thanh niên
     un jeune homme
3. vous (deuxième personne du singulier désignant son oncle maternel; un garçon, un jeune homme, ou même une jeune fille dans le langage familier)
   • Mời cậu đến chơi với bố cháu
     je vous invite à venir voir mon père
   • Cậu đi đâu ?
     où allez-vous , jeune homme ?
4. je (quand on s'adresse aux enfants de sa soeur)
   • Cậu bận lắm , không đến chơi với bố cháu được
     je suis très occupé , il m'est impossible de venir voir ton père
5. il (troisième personne du singulier désignant son oncle maternel)
   • Cậu bảo cậu bận lắm
     mon oncle dit qu' il est très occupé