Définition

1. Nom :

   • Aréquier, noix d'arec : Plante de la famille des palmiers, au tronc élancé, dont le fruit (la noix d'arec) est traditionnellement mâché avec la feuille de bétel.
   • Noix d'arec : Le fruit même de cet arbre, utilisé dans la coutume du bétel.

2. Verbe :

   • Froncer (les sourcils), se crisper (le visage) : Contracter les muscles du front, en particulier les sourcils, exprimant la concentration, l'inquiétude, le mécontentement ou la colère.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Trong vườn nhà tôi có một cây cau. (Dans le jardin de ma maison, il y a un aréquier.)
  • Bà tôi thường ăn trầu với cau. (Ma grand-mère mâchait souvent du bétel avec de la noix d'arec.)

• Verbe :

  • Cậu bé cau mày khi không giải được bài toán. (Le garçon fronça les sourcils lorsqu'il ne put pas résoudre le problème de mathématiques.)
  • Đừng cau mặt như vậy, hãy vui lên! (Ne te crispe pas le visage comme ça, réjouis-toi !)

Utilisations avancées

• "cau có" : être renfrogné, avoir un air maussade ou irritable.
  • Anh ấy trông cau có cả ngày. (Il a l'air renfrogné toute la journée.)

Variantes et mots apparentés

• Cau cau (adj) : légèrement froncé, légèrement crispé (souvent pour décrire une expression).
• Cau mày (locution verbale) : froncer les sourcils.
• Cau mặt (locution verbale) : se crisper le visage, faire la grimace.

Synonymes

• Nom (plante/fruit) : aréquier, noix d'arec, noix de bétel.
• Verbe (expression) : froncer, se renfrogner, se rembrunir.

Expressions idiomatiques

• "Thiếu đất trồng dừa, thừa đất trồng cau." (Proverbe) : Littéralement "Quand on manque de terre, on plante des cocotiers ; quand on a de la terre en trop, on plante des aréquiers." Signifie qu'il faut adapter ses cultures (ou ses actions) aux ressources disponibles.
• "Yêu nhau cau bảy bổ ba, ghét nhau cau bảy bổ ra làm mười." (Proverbe) : Littéralement "Quand on s'aime, on coupe la noix d'arec en trois parts pour sept ; quand on se déteste, on la coupe en dix parts pour sept." Illustre la partialité selon les sentiments ; quand on aime quelqu'un, on est généreux, et quand on ne l'aime pas, on est mesquin.

1. (bot.) aréquier; noix d'arec
2. froncer (les sourcils), se crisper (le visage)