Définition

1. Nom (vulgaire) :
   • Verge, pénis, phallus : "cu" désigne l'organe sexuel masculin. C'est un terme très familier et cru.
2. Nom (familier, affectueux) :
   • Petit garçon, gamin : "cu" est utilisé de manière informelle et souvent affectueuse pour désigner un jeune garçon.
3. Nom (zoologie, dialectal) :
   • Tourterelle, pigeon : "cu" est un nom dialectal pour un type d'oiseau, spécifiquement la tourterelle ou le pigeon.

Exemples d'utilisation

• Nom (vulgaire) :
  • Nó bị đau ở cu. (Il a mal au pénis.)
• Nom (familier, affectueux) :
  • Thằng cu con tôi rất nghịch ngợm. (Mon petit garçon est très espiègle.)
  • Cu Tí ơi, lại đây mẹ bảo! (Petit Tí, viens ici, maman a quelque chose à te dire !)
• Nom (zoologie) :
  • Trên cành cây có một con cu đang gáy. (Sur la branche, une tourterelle est en train de roucouler.)

Utilisation avancée

• "Cu" comme suffixe affectueux : Il est souvent accolé au prénom raccourci d'un garçon pour exprimer l'affection ou la familiarité.
  • Nam → Cu Nam (équivalent de "petit Nam" ou "Namounet").
  • Tuấn → Cu Tuấn.

Variantes et mots apparentés

• Chim cu (nom) : tourterelle, pigeon (terme plus standard et moins dialectal).
  • Tiếng chim cu gáy rất thanh bình. (Le roucoulement de la tourterelle est très paisible.)
• Cục cưng (nom) : chouchou, trésor (terme d'affection neutre, utilisé pour les garçons et les filles).

Synonymes

• Pour le sens 1 (vulgaire) : cặc (vulgaire), buồi (très vulgaire), dương vật (anatomique, formel).
• Pour le sens 2 (familier) : bé trai, cậu bé, thằng nhỏ (familier).
• Pour le sens 3 (zoologie) : chim gáy, bồ câu (pigeon).

Expressions idiomatiques

• Ngu như cu : Stupide comme une tourterelle (expression péjorative signifiant "très bête").
  • Nó chẳng hiểu gì cả, đúng là ngu như cu. (Il ne comprend rien, il est vraiment stupide.)
• Cuồng cuồng : À la manière d'un pigeon/tourterelle, souvent utilisé dans "chạy cuồng cuồng" pour signifier "courir dans tous les sens, affolé".
  • Nghe tin dữ, nó chạy cuồng cuồng tìm con. (Ayant appris la mauvaise nouvelle, il a couru partout, affolé, pour chercher son enfant.)

1. (zool.) tourterelle
2. (dialecte) colombe; pigeon
3. (vulg.) verge; pénis; phallus
4. petit garçon