cứu

Friendly

Le mot vietnamien "cứu" est un verbe qui signifie principalement "sauver" ou "porter secours". Il est souvent utilisé dans des contextes où l'on parle d'aider quelqu'un dans une situation difficile ou dangereuse. Voici une explication détaillée :

Définition

• Cứu : Sauver, porter secours, venir au secours de quelqu'un.

Utilisation

• Le mot "cứu" est souvent utilisé dans des phrases liées aux situations d'urgence. Par exemple, on peut dire "cứu người" qui signifie "sauver une personne".

Exemples

1. Cứu người - Sauver une personne.

   • Exemple : "Cảnh sát đã đến để cứu người bị nạn." (La police est venue pour sauver la personne en détresse.)

2. Cứu trợ - Aider, apporter une assistance.

   • Exemple : "Chúng tôi đã tổ chức một buổi tiệc để quyên góp cứu trợ cho người nghèo." (Nous avons organisé un événement pour collecter des fonds d'aide pour les pauvres.)

Usage avancé

Dans un contexte médical, "cứu" peut également se référer à des pratiques de soins, comme dans le cadre de la médecine traditionnelle vietnamienne, où il peut être associé à des techniques spécifiques de traitement, par exemple la moxibustion (pratique de la médecine traditionnelle consistant à appliquer de la chaleur à des points spécifiques du corps).

Variantes du mot

• Cứu hộ : Signifie "secourir" dans un sens plus urgent, souvent utilisé dans des situations de sauvetage.
• Cứu giúp : Cela signifie "aider", souvent utilisé dans des contextes moins urgents.

Différents sens

En fonction du contexte, "cứu" peut également avoir des nuances différentes : - Dans un contexte militaire, cela peut signifier "secourir" des soldats ou des camarades. - Dans un contexte quotidien, cela pourrait impliquer d'aider quelqu'un dans une situation moins grave, comme "cứu giúp bạn bè" (aider des amis).

Synonymes

• Giúp : Aider, qui est un terme plus général.
• Cứu vớt : Signifie "sauver" dans le sens de récupérer ou de tirer quelqu'un d'un malheur.

Academic

1. (med.) pratiquer des moxas; pratiquer l'ignipuncture
2. moxa; ignipuncture
3. secourir; porter secours; venir au secours de
4. sauver