Définition

1. Adjectif :

   • Vieux, âgé (en parlant d'un arbre) : Décrit un arbre très ancien, qui a perdu sa vigueur et sa capacité à croître ou à se développer pleinement.
   • Racorni, rabougri : Peut suggérer un aspect noueux, durci ou atrophié par l'âge.

2. Nom (littéraire, vieilli) :

   • Souche, tronc, base : Dans un usage poétique ou ancien, peut désigner la partie basale d'un arbre, son pied ou son origine.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cây đa này đã rất cỗi. (Ce banian est très vieux / âgé.)
  • Vườn cây ăn trái bị cỗi vì không được chăm sóc. (Le verger est devenu rabougri / vieilli par manque de soins.)

• Nom (usage littéraire) :

  • Rung cây, rung cỗi, rung cành... (Secouer l'arbre, secouer le tronc, secouer les branches...) – Proverbe.

Utilisations avancées et nuances

• "cỗi" vs "cội" : "Cỗi" est une variante littéraire ou poétique de "cội" (souche, origine, racine). Dans le langage moderne, "cội" est bien plus courant.
• Connotation : En tant qu'adjectif, "cỗi" porte souvent une connotation négative ou de déclin, évoquant la sénilité, la stérilité ou l'épuisement (pour un arbre), par opposition à la simple vieillesse.

Variantes et mots apparentés

• Cội (nom) : Souche, origine, racine. Mot standard et courant.
  • cội nguồn : origine, source.
  • gốc cội : racines (littérales et figurées).
• Cằn cỗi (adjectif) : Aride, stérile, desséché (pour une terre, une végétation). Renforce l'idée de sécheresse et de manque de vie.
  • vùng đất cằn cỗi : une terre aride.

Synonymes

• Già (adj) : Vieux (usage général).
• Lão (adj) : Vénérable, âgé (souvent pour les personnes, parfois littéraire pour les arbres).
• Xác xơ (adj) : Dépouillé, décharné (évoque la perte des feuilles, l'aspect misérable).

Mots opposés (Antonymes)

• Non (adj) : Jeune (arbre).
• Xanh tốt (adj) : Verdoyant, luxuriant.
• Trẻ (adj) : Jeune (usage général).
• Sinh trưởng mạnh : À la croissance vigoureuse.

Expressions et locutions

• Cây cỗi : Arbre vieux / rabougri. C'est l'expression la plus typique pour utiliser "cỗi" comme adjectif.
• Đất cằn cây cỗi : Terre aride et arbres rabougris. Expression décrivant un paysage stérile et pauvre.

1. (lit.) như cội
2. trop vieux (en parlant des arbres)