dám
Définition
Verbe :
- Oser, avoir l'audace de : "dám" exprime l'action d'avoir le courage ou la hardiesse de faire quelque chose qui implique un risque, une difficulté ou une transgression potentielle.
- Se permettre de : "dám" peut aussi signifier prendre la liberté de faire quelque chose, parfois avec une nuance de défi ou d'irrévérence.
Verbe (forme négative) :
- Ne pas oser : La forme négative "không dám" signifie ne pas avoir le courage ou l'autorisation morale de faire une action.
Exemples d'utilisation
- Verbe (affirmatif) : (Il ose parler franchement à son patron.) (Je n'ose pas en être sûr. / Je ne peux pas en être certain.)
- Verbe (négatif) : (L'enfant n'ose pas entrer dans la pièce sombre.)
Utilisation avancée
- "dám đương" : oser affronter, faire face à une responsabilité ou un défi. (Il ose affronter tous les défis.)
- Sens rhétorique ou de défi : Souvent utilisé dans des questions pour défier ou exprimer l'incrédulité. (Tu oses me faire ça ?)
Variantes et mots apparentés
- Liều (verbe/adjectif) : agir de manière téméraire, imprudente. (Nuance plus négative que "dám").
- Can đảm (adjectif) : courageux. C'est un état, tandis que "dám" est l'acte de mettre ce courage en pratique.
- Tự tin (adjectif) : avoir confiance en soi. Condition souvent nécessaire pour "dám".
Synonymes
- Oser : avoir le courage de faire quelque chose.
- Avoir l'audace de : agir avec une hardiesse qui surprend.
- Se risquer à : entreprendre une action comportant un risque.
Expressions idiomatiques
- Dám nghĩ dám làm : Oser penser, oser agir. (Idéal de l'audace et de l'initiative). (Nous avons besoin de jeunes qui osent penser et osent agir.)
- Không dám đụng đến : Ne pas oser y toucher (par peur ou par respect). (Le vase est si précieux que personne n'ose y toucher.)
-
oser; avoir l'audace de; avoir le courage de
-
ne pas oser
-
se permettre de
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "dám"
