Définition

1. Nom (féminin) :
   • Sandale, claquette : objet porté au pied, généralement fait de caoutchouc ou de plastique, composé d'une semelle fine et d'une lanière. C'est une chaussure légère et ouverte, souvent utilisée de manière informelle ou à l'intérieur.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi đi dép trong nhà. (Je porte des sandales dans la maison.)
  • Cô ấy mua một đôi dép mới. (Elle a acheté une nouvelle paire de sandales.)
  • Dép của anh ấy bị hỏng quai. (La lanière de sa sandale est cassée.)

Utilisation avancée

• "dép lào" ou "dép tông" : type spécifique de sandale, souvent en caoutchouc, avec une lanière qui passe entre le gros orteil et le second.
  • Ông ấy thích đi dép lào cho thoải mái. (Il aime porter des sandales "lào" pour le confort.)

Variantes et mots apparentés

• Dép xỏ ngón (nom) : sandale à lanière qui passe entre les orteils (sandale à brides).
• Dép quai hậu (nom) : sandale avec une lanière supplémentaire au talon pour un meilleur maintien.

Synonymes

• Sandale : chaussure ouverte maintenue par des lanières.
• Claquette : sandale légère dont la semelle est souvent plate.

Expressions idiomatiques

• Không đáng xách dép cho ai : ne pas être digne de dénouer les cordons des souliers de quelqu'un ; être très inférieur à quelqu'un.
  • Tài năng của hắn không đáng xách dép cho cô ấy. (Son talent n'est pas digne de dénouer les cordons de ses souliers.)

1. sandale
   • không đáng xách dép cho ai
     n'être pas digne de dénouer les cordons des souliers de quelqu'un