Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Hết giận, nguôi giận, hết điên tiết: Diễn tả trạng thái một người từ từ bình tĩnh lại, không còn tức giận hoặc nổi cơn thịnh nộ nữa.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Il a mis longtemps à dérager après la dispute. (Anh ấy mất rất lâu mới nguôi giận sau cuộc cãi vã.)
  • Attends qu'il dérage avant de lui reparler. (Hãy đợi cho đến khi anh ta hết giận rồi hãy nói chuyện lại.)
  • Depuis hier il ne dérage pas. (Từ hôm qua hắn vẫn không ngớt cơn giận.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh không chính thức hoặc thân mật, diễn tả một cơn giận dữ, mất kiểm soát.
• Thường đi kèm với các từ chỉ thời gian () để nhấn mạnh thời gian cần thiết để bình tĩnh lại.

Biến thể và từ gần giống

• Se calmer (v.pr): Bình tĩnh lại, dịu xuống (nghĩa rộng hơn, có thể dùng cho cảm xúc hoặc tình huống).
• S'apaiser (v.pr): Dịu đi, nguôi ngoai (thường dùng cho cảm xúc giận dữ hoặc đau buồn).
• Se raviser (v.pr): Thay đổi ý kiến, nghĩ lại (không hoàn toàn đồng nghĩa, nhưng có thể dùng trong ngữ cảnh từ bỏ một quyết định do tức giận).

Từ đồng nghĩa

• Se calmer: bình tĩnh lại.
• S'apaiser: dịu đi, nguôi ngoai.
• Retrouver son calme: lấy lại bình tĩnh.

Từ trái nghĩa

• S'énerver: nổi nóng, cáu lên.
• Se mettre en colère: nổi giận.
• Rager: tức điên lên, giận sôi người (trạng thái trước khi ).

Lưu ý

• Dérager là một từ không phổ biến trong văn viết trang trọng. Nó thường xuất hiện trong văn nói hoặc văn viết thân mật.
• Động từ này gần như luôn luôn được sử dụng ở dạng phủ định () để diễn tả việc ai đó vẫn đang rất tức giận, chưa thể bình tĩnh lại.

nội động từ

1. ngớt cơn giận, hết điên tiết
   • Depuis hier il ne dérage pas
     từ hôm qua hắn vẫn không ngớt cơn giận