dérobé

Thân thiện

Un escalier dérobé mène à une petite chambre secrète.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • (Bị) ăn trộm, (bị) mất cắp: Dùng để mô tả một vật đã bị lấy đi một cách trộm cắp, không phải do chủ sở hữu tự nguyện.
   • Kín, bí mật: Dùng để mô tả một thứ gì đó được giấu kín, không dễ thấy hoặc chỉ dành cho một số người biết.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • La police a retrouvé les bijoux dérobés. (Cảnh sát đã tìm lại được số nữ trang bị mất cắp.)
  • Le château possède une entrée dérobée. (Lâu đài có một lối vào bí mật.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "À la dérobée" (thành ngữ): Một cách lén lút, vụng trộm, không để người khác thấy.
  • Il a regardé la réponse à la dérobée pendant l'examen. (Anh ta đã nhìn đáp án một cách lén lút trong lúc thi.)

Biến thể và từ gần giống

• Dérober (động từ): Ăn trộm, lấy cắp; hoặc tránh né, lẩn trốn.

  • Dérober de l'argent. (Ăn trộm tiền.)
  • Dérober son regard. (Tránh ánh nhìn.)

• Dérobement (danh từ): Hành động ăn trộm; sự tránh né.

  • Le dérobement d'un portefeuille. (Hành động móc túi lấy ví.)

Từ đồng nghĩa

• Volé (adj): Bị đánh cắp.
• Caché (adj): Được giấu kín, bí mật.
• Secret (adj): Bí mật.

Thành ngữ liên quan

• "Filer à l'anglaise": Chuồn êm, rời đi một cách lén lút (có nghĩa tương tự với hành động "à la dérobée").
  • Il a filé à l'anglaise sans dire au revoir. (Anh ta đã chuồn êm mà không nói lời tạm biệt.)

Học thuật

tính từ

1. (bị) ăn trộm, (bị) mất cắp
   • Objets dérobés
     đồ vật mất cắp
2. kín, bí mật
   • Escalier dérobé
     cầu thang bí mật