dérobé

Friendly

Từ "dérobé" trong tiếng Pháp là một tính từ, có nghĩa chính là "bị ăn trộm" hoặc "bị mất cắp". Tuy nhiên, nó cũng có những nghĩa khác tùy vào ngữ cảnh sử dụng. Dưới đây là một số giải thích và ví dụ cụ thể để bạn hiểu rõ hơn về từ này.

Định nghĩa và nghĩa chính:

1. Bị ăn trộm, bị mất cắp: Khi nói về một vật gì đó bị lấy cắp.

   • Ví dụ: Les objets dérobés ont été retrouvés par la police. (Những đồ vật bị ăn trộm đã được tìm thấy bởi cảnh sát.)

2. Kín, bí mật: Khi dùng để chỉ một cái gì đó không được công khai, thường được giấu kín.

   • Ví dụ: Il a un escalier dérobé dans sa maison. (Anh ta có một cầu thang bí mật trong nhà của mình.)

Cách sử dụng nâng cao:

• Từ "dérobé" có thể được dùng trong các cụm từ để chỉ những thứ không rõ ràng hoặc bị che giấu.
  • Ví dụ: Une pièce dérobée (một căn phòng bí mật).

Các biến thể của từ:

• Dérober: Động từ gốc, có nghĩa là "lấy cắp" hoặc "giấu diếm".
  • Ví dụ: Il a dérobé un bijou précieux. (Anh ta đã lấy cắp một món trang sức quý giá.)

Từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Volé: Cũng có nghĩa là "bị ăn cắp".
• Caché: Có nghĩa là "bị giấu", tuy nhiên không nhất thiết phải liên quan đến việc ăn cắp.

Idioms và cụm động từ liên quan:

• Dérobé à l'attention: Nghĩa là "bị bỏ qua" hoặc "không được chú ý đến".
  • Ví dụ: Ce détail a été dérobé à l'attention des enquêteurs. (Chi tiết này đã bị bỏ qua bởi các điều tra viên.)

Tóm lại:

Từ "dérobé" có thể mang nhiều ý nghĩa khác nhau tùy thuộc vào ngữ cảnh. Khi bạn học từ này, hãy chú ý đến các cách sử dụng khác nhau và các biến thể của nó để áp dụng vào giao tiếp hàng ngày một cách chính xác hơn.

Academic

tính từ

1. (bị) ăn trộm, (bị) mất cắp
   • Objets dérobés
     đồ vật mất cắp
2. kín, bí mật
   • Escalier dérobé
     cầu thang bí mật