Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm cho đau buồn, làm cho sầu não: Gây ra cảm giác buồn bã, tiếc nuối sâu sắc cho ai đó.
   • Làm khó chịu, làm bực mình: Gây ra cảm giác phiền toái, không hài lòng.
   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Tàn phá: Hủy hoại, làm hư hại nghiêm trọng (nghĩa này hiếm dùng trong tiếng Pháp hiện đại).

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Cette nouvelle tragique désolé toute la famille. (Tin tức bi thảm này làm cho cả gia đình đau buồn.)
  • Je suis désolé par ce contre-temps. (Tôi bực mình vì sự trục trặc này.)
  • La guerre a désolé la région. (Chiến tranh đã tàn phá vùng này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être désolé(e)" (Cụm tính từ phổ biến): Rất lấy làm tiếc, rất xin lỗi. Đây là cách dùng phổ biến nhất, diễn tả sự hối tiếc hoặc lời xin lỗi chân thành.
  • Je suis désolé pour votre perte. (Tôi rất lấy làm tiếc về sự mất mát của bạn.)
  • Je suis désolé, je ne peux pas venir. (Tôi rất xin lỗi, tôi không thể đến được.)

Biến thể và từ gần giống

• Désolant, désolante (tính từ): Đáng buồn, đáng chán, gây phiền toái.
  • Une situation désolante. (Một tình huống đáng buồn.)
• Désolation (danh từ): Sự đau buồn, sự sầu não; cảnh hoang tàn, tiêu điều.
  • Être plongé dans la désolation. (Chìm đắm trong sự sầu não.)
  • La désolation après la tempête. (Cảnh hoang tàn sau cơn bão.)

Từ đồng nghĩa

• Attrister: Làm buồn, gây phiền muộn.
• Contrarier: Làm bực mình, làm trái ý.
• Navrer: Làm đau lòng, làm buồn phiền (trang trọng hơn).
• Dévaster: Tàn phá, hủy hoại (cho nghĩa cũ).

Thành ngữ liên quan

• Être désolé comme un bonnet de nuit: (Thành ngữ cũ, ít dùng) Buồn chán thảm hại, rất buồn tẻ.

ngoại động từ

1. làm cho đau buồn, làm cho sầu não
   • Sa mort me désole
     cái chết của ông ấy làm cho tôi đau buồn
2. làm khó chịu, làm bực mình
   • Ce retard me désole
     sự chậm trễ đó làm tôi bực mình
3. (từ cũ, nghĩa cũ) tàn phá