Définition

1. Verbe (sens concret) :

   • Immerger, submerger : Action de maintenir ou de pousser quelque chose ou quelqu'un sous la surface d'un liquide, généralement de l'eau.
   • Inonder, engloutir : Recouvrir complètement d'eau ou d'un autre liquide.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Étouffer, réprimer, étouffer : Empêcher quelque chose de se développer, de s'exprimer ou de devenir connu.
   • Abaisser, rabaisser : Diminuer la valeur, le prix ou la réputation de quelque chose ou de quelqu'un, souvent par des moyens déloyaux.
   • Maintenir dans un état d'infériorité : Opprimer ou empêcher une personne ou un groupe de progresser ou de s'élever.

Exemples d'utilisation

• Sens concret :

  • Hắn dìm đầu con mèo xuống nước. (Il a immergé la tête du chat dans l'eau.)
  • Lũ lụt dìm ngôi làng. (L'inondation a submergé le village.)

• Sens figuré :

  • Chính quyền cũ tìm cách dìm phong trào cách mạng. (L'ancien régime a cherché à étouffer le mouvement révolutionnaire.)
  • Họ dìm giá hàng hóa để loại bỏ đối thủ. (Ils ont rabaissé le prix des marchandises pour éliminer la concurrence.)
  • Không nên dìm thanh niên có tài. (Il ne faut pas maintenir dans l'ombre les jeunes talentueux.)

Utilisation avancée

• "dìm xuống" : Littéralement "immerger vers le bas", accentue l'action de pousser ou de maintenir en dessous.
  • Nó cố tình dìm uy tín của đồng nghiệp xuống. (Il s'efforce délibérément de rabaisser la réputation de son collègue.)

Variantes et mots apparentés

• Dìm dập (verbe) : Accabler, écraser, opprimer de manière répétée et violente.

  • Bị dìm dập bởi chỉ trích. (Être accablé par les critiques.)

• Nhấn dìm (verbe) : Synonyme fort, signifiant "submerger complètement" ou "faire sombrer".

  • Nỗi buồn nhấn dìm cô ấy. (La tristesse l'a submergée.)

Synonymes

• Immerger, submerger (sens concret).
• Étouffer, réprimer, supprimer (sens figuré d'empêcher).
• Abaisser, rabaisser, déprécier (sens figuré de diminuer la valeur).
• Opprimer, écraser (sens figuré de maintenir sous oppression).

Expressions idiomatiques

• Dìm trong máu : Écraser dans le sang, réprimer sauvagement.

  • Cuộc khởi nghĩa bị dìm trong máu. (La rébellion a été écrasée dans le sang.)

• Dìm trong bóng tối : Maintenir dans l'obscurité, empêcher l'épanouissement ou la connaissance.

  • Sự thật bị dìm trong bóng tối nhiều năm. (La vérité est restée dans l'ombre pendant de nombreuses années.)

1. xem gim