Định nghĩa

1. Tính từ (giống cái: due):

   • Nợ, phải trả: Chỉ một khoản tiền hoặc vật gì đó cần phải được thanh toán hoặc trao cho ai đó theo nghĩa vụ.
   • Do, bởi: Chỉ nguyên nhân, nguồn gốc của một sự việc, tình trạng nào đó.

2. Danh từ giống đực:

   • Nợ, cái phải trả: Khoản tiền hoặc thứ gì đó mà người khác có nghĩa vụ phải trả cho mình.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • La somme due doit être payée avant la fin du mois. (Số tiền nợ phải được thanh toán trước cuối tháng.)
  • Son succès est dû à son travail acharné. (Thành công của anh ấy là do sự làm việc chăm chỉ của anh ấy.)
  • Les dégâts dus à la tempête sont importants. (Thiệt hại do cơn bão gây ra là rất lớn.)

• Danh từ:

  • Il est venu réclamer son dû. (Hắn ta đã đến để đòi nợ của hắn.)
  • Chacun a reçu son dû. (Mỗi người đã nhận được phần phải trả của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• En bonne et due forme: Một cách chính thức, đúng quy cách, hợp lệ.
  • Le contrat a été signé en bonne et due forme. (Hợp đồng đã được ký kết một cách chính thức và đúng quy cách.)

Biến thể và từ gần giàng

• Devoir (động từ): Phải, có nghĩa vụ. Đây là động từ gốc của "dû".
  • Je dois de l'argent à mon ami. (Tôi nợ bạn tôi tiền.)
• Indûment (trạng từ): Một cách bất chính, không đúng.
  • Il a été indûment accusé. (Anh ta bị buộc tội một cách bất chính.)

Từ đồng nghĩa

• Payable: Có thể thanh toán, phải trả (đối với nghĩa "nợ").
• Imputable à: Có thể quy cho, do bởi (đối với nghĩa "do, bởi").
• Créance: Khoản nợ phải thu (đối với danh từ).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng trực tiếp vì "dû" là tính từ/danh từ, không phải động từ. Các cụm từ liên quan thường xuất phát từ động từ "devoir".)

Thành ngữ liên quan

• Rendre à César ce qui est à César: Trả lại cho Caesar những gì của Caesar (tương đương với "trả cho đúng người, đúng vật").
  • Il faut savoir rendre à César ce qui est à César et donner à chacun son dû. (Phải biết trả lại đúng chủ và trao cho mỗi người cái phải trả của họ.)

tính từ (giống cái due)

1. nợ, phải trả
   • Somme due
     số tiền nợ
   • Indemnité due
     tiền bồi thường phải trả
2. do, bởi
   • Maladies dues aux virus
     bệnh do virut
   • en bonne et due forme
     xem forme

danh từ giống đực

1. nợ, cái phải trả
   • Réclamer son du
     đòi nợ