Définition

1. Verbe :
   • Tisser : Action de fabriquer un tissu en entrelaçant des fils de chaîne et de trame, manuellement ou à la machine.
   • Tramer : Action de préparer ou de former la trame d'un tissu ; peut aussi signifier ourdir, concevoir quelque chose de manière élaborée (au sens figuré).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bà ấy dệt vải thủ công rất đẹp. (Elle tisse le tissu à la main très joliment.)
  • Nhà máy này dệt hàng nghìn mét vải mỗi ngày. (Cette usine tisse des milliers de mètres de tissu chaque jour.)
  • Họ đang dệt một câu chuyện phức tạp. (Ils sont en train de tramer une histoire complexe.)

Utilisations avancées

• "thêu hoa dệt gấm" (littéralement : broder des fleurs, tisser du brocart) : une expression idiomatique signifiant embellir, enjoliver une réalité, souvent un récit.
  • Bài văn của cô ấy như thêu hoa dệt gấm. (Sa composition est comme brodée de fleurs et tissée de brocart / est très embellie.)

Variantes et mots apparentés

• Dệt kim (verbe) : tricoter.
  • Cô ấy thích dệt kim áo len. (Elle aime tricoter des pulls.)
• Dệt may (nom) : industrie textile.
  • Ngành dệt may là một ngành quan trọng. (L'industrie textile est un secteur important.)
• Thợ dệt (nom) : tisserand, tisseuse.
  • Người thợ dệt lành nghề. (Un tisserand habile.)

Synonymes

• Tisser : entrelacer des fils pour faire un tissu.
• Tramer : préparer la trame ; concevoir (un plan, une histoire).

Expressions idiomatiques liées

• "Dệt nên" (littéralement : tisser pour créer) : forger, créer (souvent pour une histoire, une légende).
  • Huyền thoại được dệt nên từ bao thế kỷ. (La légende a été forgée au fil des siècles.)

1. tisser; tramer
2. textile