đút

Thân thiện

Mẹ đút cháo cho em bé bằng thìa nhựa.

Définition

1. Verbe :
   • Introduire, enfoncer : Action de faire entrer quelque chose dans un espace étroit ou une ouverture.
   • Donner à manger (à un bébé ou une personne dépendante) : Action de porter la nourriture à la bouche de quelqu'un, souvent avec une cuillère.
   • Soudoyer, graisser la patte : Donner de l'argent ou un avantage de manière discrète et illicite pour obtenir une faveur.

Exemples d'utilisation

• Introduire, enfoncer :
  • Anh ấy đút chìa khóa vào ổ. (Il a introduit la clé dans la serrure.)
  • Đứa trẻ đút tay vào lọ. (L'enfant a enfoncé sa main dans le pot.)
• Donner à manger :
  • Mẹ đút cháo cho em bé. (La mère donne de la bouillie au bébé.)
• Soudoyer :
  • Hắn đút tiền cho quan chức để được hợp đồng. (Il a soudoyé l'agent public pour obtenir le contrat.)

Utilisation avancée

• "đút lót" : Soudoyer, corrompre (une forme plus spécifique et courante pour le sens de la corruption).
  • Việc đút lót là bất hợp pháp. (La corruption est illégale.)

Variantes et mots apparentés

• Đút túi (verbe) : Mettre dans sa poche, souvent avec une connotation de détournement ou de profit illicite.
  • Hắn tìm cách đút túi số tiền đó. (Il a cherché à détourner cet argent.)

Synonymes

• Introduire, enfoncer : Insérer, glisser.
• Donner à manger : Nourrir, alimenter.
• Soudoyer : Corrompre, acheter.

Expressions idiomatiques

• Đút đầu vào tròng : Se mettre volontairement dans une situation difficile ou un piège.
  • Hắn tự đút đầu vào tròng. (Il s'est lui-même mis dans le pétrin.)

Học thuật

1. introduire; fourrer
2. donner à manger (à un bébé)
3. graisser la patte; soudoyer