Définition

1. Verbe :
   • Utiliser, employer : "dụng" signifie se servir de quelque chose ou de quelqu'un pour un but précis, mettre en application.
   • Faire usage de, appliquer : "dụng" désigne l'action de mettre en pratique une théorie, une méthode ou un principe.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy biết cách dụng nhân tài. (Il sait comment employer les talents.)
  • Phải dụng đúng phương pháp mới thành công. (Il faut appliquer la bonne méthode pour réussir.)
  • Dụng binh như thần. (Utiliser les troupes de façon divine.)

Utilisation avancée

• "vô dụng" (adjectif) : inutile, qui ne sert à rien. Ce mot composé utilise "dụng" pour exprimer l'absence d'utilité.

  • Cái máy này đã hỏng, vô dụng rồi. (Cette machine est cassée, elle est inutile maintenant.)

• "cạm dụng" (verbe) : abuser, utiliser de manière excessive ou mauvaise. Ce terme littéraire implique un mauvais usage.

  • Không nên cạm dụng lòng tin của người khác. (Il ne faut pas abuser de la confiance des autres.)

Variantes et mots apparentés

• Sử dụng (verbe) : utiliser, employer. Terme plus courant et général que "dụng".

  • Bạn phải sử dụng mật khẩu mạnh. (Vous devez utiliser un mot de passe fort.)

• Đụng (verbe) : toucher, heurter. Attention à la confusion possible due à la similarité phonétique.

  • Xe ô tô đụng vào cây. (La voiture a heurté un arbre.)

• Dụng cụ (nom) : outil, instrument. Chose utilisée pour effectuer un travail.

  • Anh ấy sắp xếp các dụng cụ sửa chữa. (Il range les outils de réparation.)

Synonymes

• Dùng : utiliser, se servir de. Synonyme direct et plus courant.
• Sử dụng : utiliser, employer. Synonyme formel.
• Vận dụng : appliquer, mettre en œuvre (souvent pour des idées ou des théories).

Expressions idiomatiques

• Dụng tâm : faire avec intention, délibérément. Littéralement "utiliser son cœur/esprit".

  • Hành động đó của hắn là có dụng tâm. (Son action a été faite avec une intention délibérée.)

• Dụng võ : utiliser les arts martiaux, se battre.

  • Bất đắc dĩ mới phải dụng võ. (Ce n'est qu'en dernier recours qu'il faut en venir aux coups.)