digne

Thân thiện

Une personne digne reste calme face à l'adversité.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Đáng, xứng đáng: Dùng để chỉ một người hoặc vật có đủ phẩm chất, giá trị để nhận được một điều gì đó.
   • Đáng trọng, đáng kính; có phẩm cách: Dùng để mô tả một người có nhân cách cao quý, đáng được tôn trọng.
   • Trang nghiêm; đúng mực: Dùng để mô tả thái độ, cử chỉ hoặc hành vi thể hiện sự nghiêm túc và phù hợp với hoàn cảnh.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Son travail est digne d'éloges. (Công việc của anh ấy đáng được khen ngợi.)
  • C'est une femme digne et respectée de tous. (Bà ấy là một người phụ nữ có phẩm cách và được mọi người kính trọng.)
  • Il a accepté sa défaite d'une manière digne. (Anh ấy đã chấp nhận thất bại một cách đúng mực.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être digne de": Xứng đáng với (một điều gì đó).
  • Il s'est montré digne de la confiance qu'on lui a accordée. (Anh ấy đã tỏ ra xứng đáng với sự tin tưởng mà người ta dành cho anh.)
• "Digne de foi": Đáng tin cậy.
  • C'est un témoin digne de foi. (Đó là một nhân chứng đáng tin cậy.)

Biến thể và từ gần giống

• Dignement (trạng từ): một cách xứng đáng, một cách đứng đắn.
  • Il a répondu dignement à cette provocation. (Anh ấy đã đáp lại sự khiêu khích đó một cách đứng đắn.)
• Dignité (danh từ): phẩm giá, sự đáng kính.
  • Il a agi avec une grande dignité. (Ông ấy đã hành động với một phẩm giá lớn.)

Từ đồng nghĩa

• Méritant: đáng được, xứng đáng.
• Honorable: đáng kính, danh giá.
• Noble: cao quý.

Từ trái nghĩa

• Indigne: không xứng đáng, bất xứng.
• Méprisable: đáng khinh.

Thành ngữ liên quan

• "Digne de ce nom": Xứng đáng với danh nghĩa đó, thực sự đúng nghĩa.
  • C'est un artiste digne de ce nom. (Đó là một nghệ sĩ thực sự xứng đáng với danh nghĩa nghệ sĩ.)

Học thuật

tính từ

1. đáng, xứng đáng
   • Digne de récompense
     đáng được thưởng
   • Une digne récompense
     một phần thưởng xứng đáng
2. đáng trọng, đáng kính; có phẩm cách
   • Un digne vieillard
     cụ già đáng kính
   • Une personne digne
     một người có phẩm cách
3. trang nghiêm; đúng mực
   • Maintien digne
     thái độ trang nghiêm
   • Conduite digne
     cách xử sự đúng mực