dạn
Définition
- Adjectif :
- Endurci, aguerri : Se dit d'une personne ou d'un animal qui est devenu résistant, habitué à des conditions difficiles ou dangereuses, grâce à l'expérience.
- Hardi, audacieux : Se dit d'une personne qui a de l'assurance, qui n'est pas timide ou craintive, notamment dans ses paroles ou ses actions.
Exemples d'utilisation
- En tant qu'adjectif (endurci/aguerri) :
- Chim dạn người. (Les oiseaux sont habitués aux humains / ne les craignent plus.)
- Dạn với mưa gió. (Endurci contre la pluie et le vent.)
- En tant qu'adjectif (hardi/audacieux) :
- Nói năng rất dạn. (Parler avec beaucoup d'assurance / d'audace.)
- Dạn gan. (Avoir du cran / être courageux.)
Utilisations avancées
- "dạn mặt" : Avoir du culot, être effronté.
- Nó dạn mặt lắm, cứ đến xin tiền hoài. (Il a vraiment du culot, il ne cesse de venir demander de l'argent.)
- "dạn dĩ" (variante littéraire ou soutenue) : Hardi, plein d'audace.
- Một chiến sĩ dạn dĩ. (Un combattant hardi.)
Variantes et mots apparentés
- Dạn dĩ (adj) : Audacieux, hardi. (Forme plus littéraire).
- Dạn mặt (locution adjective) : Effronté, qui a du culot.
- Dạn gan (locution adjective) : Courageux, qui a du cran.
Synonymes
- Endurci/Aguerri : Rôdé, expérimenté, résistant.
- Hardi/Audacieux : Courageux, brave, assuré, intrépide.
Expressions idiomatiques
- Dạn như cà cuống : Avoir un culot monstre, être extrêmement effronté (littéralement : "audacieux comme une punaise d'eau géante").
- Thằng bé ấy dạn như cà cuống, chẳng sợ ai. (Ce gamin a un culot monstre, il ne craint personne.)
-
endurci; aguerri
-
hardi
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "dạn"
Từ có nhắc đến "dạn"
Proverbs and Idioms
