đốt

Thân thiện

Một con ong đốt vào tay của cậu bé.

Définition

1. Verbe:

   • Brûler, mettre le feu à : action de consumer par le feu, de provoquer une combustion.
   • Allumer : action d'enflammer quelque chose, comme une bougie ou un feu.
   • Piquer, mordre : action d'un insecte qui perce la peau avec son dard ou son rostre pour piquer ou sucer du sang.

2. Nom:

   • Phalange : en anatomie, chacun des petits os qui composent un doigt ou un orteil.
   • Entrenoeud : en botanique, segment de tige situé entre deux nœuds.
   • Segment, anneau : en zoologie, chacune des parties répétitives du corps de certains animaux (comme les vers).

Exemples d'utilisation

• Verbe (brûler) :
  • Anh ấy đốt những lá thư cũ. (Il brûle les vieilles lettres.)
  • Đốt đèn lên cho sáng. (Allume la lampe pour éclairer.)
• Verbe (piquer) :
  • Con ong đốt vào tay tôi. (L'abeille m'a piqué la main.)
• Nom (anatomie) :
  • Ngón tay có ba đốt. (Un doigt a trois phalanges.)
• Nom (botanique) :
  • Cây mía có nhiều đốt. (La canne à sucre a beaucoup d'entrenoeuds.)

Utilisation avancée

• "đốt cháy" : brûler complètement, consumer.
  • Ngọn lửa đốt cháy cả khu rừng. (Le feu a brûlé toute la forêt.)
• Médecine traditionnelle ("cautériser") : une méthode de traitement par la chaleur.
  • Thầy lang dùng ngải cứu để đốt huyệt. (Le guérisseur utilise l'armoise pour cautériser les points d'acupuncture.)

Variantes et mots apparentés

• Đốt pháo (verbe) : faire exploser des pétards.
  • Trẻ con thích đốt pháo vào dịp Tết. (Les enfants aiment faire exploser des pétards pendant le Têt.)
• Đốt nến (verbe) : allumer une bougie.
  • Cô ấy đốt nến để tạo không khí lãng mạn. (Elle allume des bougies pour créer une atmosphère romantique.)

Synonymes

• Brûler : consumer par le feu.
• Allumer : provoquer une flamme.
• Piquer : percer légèrement la peau (pour un insecte).
• Segment : partie distincte d'un tout.

Expressions idiomatiques

• Nắng như thiêu như đốt : un soleil de plomb, qui brûle comme du feu.
  • Trời mùa hè nắng như thiêu như đốt. (En été, le soleil est torride.)
• Đốt tiền : gaspiller de l'argent de manière insensée.
  • Mua chiếc xe đó là đốt tiền thôi. (Acheter cette voiture, c'est gaspiller son argent.)

Học thuật

1. (anat.) phalange
2. (bot.) entrenoeud; apocyte
3. (zool.) anneau; segment; article; métamère; proglottis
4. piquer
5. brûler; allumer; chauffer; flamber
6. (med.) cautériser