Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Ngậm vào miệng (một nhạc cụ hơi): Hành động đặt phần miệng (embouchure) của một nhạc cụ như kèn vào miệng để chuẩn bị thổi hoặc chơi.
   • Đặt hàm thiếc (vào miệng ngựa): Hành động đặt hoặc điều chỉnh hàm thiếc (bit) của dây cương vào miệng con ngựa.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le musicien embouche sa trompette avec soin. (Người nhạc công cẩn thận ngậm kèn trumpet vào miệng.)
  • Le cavalier doit emboucher son cheval correctement avant de monter. (Người kỵ sĩ phải đặt hàm thiếc cho ngựa đúng cách trước khi cưỡi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "emboucher la trompette": (thành ngữ) bắt đầu thổi kèn; thường được dùng theo nghĩa bóng để chỉ việc bắt đầu tuyên bố, công bố hoặc phát biểu một cách mạnh mẽ và rầm rộ.
  • Dès son arrivée, il a embouché la trompette de ses revendications. (Ngay khi đến nơi, anh ta đã cất tiếng đòi hỏi các yêu sách của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Embouchure (danh từ): (1) Cách đặt môi và hơi thở để chơi nhạc cụ hơi; (2) Phần miệng của nhạc cụ hơi mà người chơi ngậm vào; (3) (Địa lý) Cửa sông.
  • Une bonne embouchure est essentielle pour un son clair. (Một cách đặt môi tốt là điều cần thiết để có âm thanh trong trẻo.)

Từ đồng nghĩa

• Pour le sens musical: Porter à la bouche (đưa lên miệng).
• Pour le sens équestre: Mettre le mors (đặt hàm thiếc).

Lưu ý sử dụng

• Động từ emboucher rất chuyên ngành, chủ yếu được sử dụng trong hai lĩnh vực: âm nhạc (nhạc cụ hơi) và cưỡi ngựa.
• Trong ngôn ngữ thông thường, nó hầu như không được sử dụng, trừ khi trong thành ngữ "emboucher la trompette" mang ý nghĩa bóng.

ngoại động từ

1. ngậm vào miệng (kèn, để thổi)
2. đặt hàm thiếc (cho ngựa)
   • emboucher la trompette
     xem trompette