Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Ngăn trở, cản trở, làm trắc trở: Hành động làm cho một sự việc, hành động khác không thể xảy ra hoặc khó khăn hơn.
   • (Từ cũ) Làm ngượng nghịu, làm lúng túng: Làm cho ai đó cảm thấy bối rối, không thoải mái.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • La pluie empêche les enfants de sortir. (Cơn mưa ngăn trở lũ trẻ ra ngoài.)
  • Il a essayé d'empêcher l'accident. (Anh ấy đã cố gắng ngăn cản vụ tai nạn.)
  • Rien ne peut empêcher le progrès. (Không gì có thể cản trở sự tiến bộ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "n'empêche que...": tuy nhiên, dù sao đi nữa, không vì thế mà... (dùng để nhấn mạnh một sự thật vẫn tồn tại bất chấp điều gì đó).
  • C'est difficile, n'empêche qu'il faut essayer. (Việc đó khó, tuy nhiên vẫn phải thử.)
• "empêcher quelqu'un de faire quelque chose": ngăn cản ai đó làm việc gì (cấu trúc phổ biến nhất).
  • La loi empêche de fumer dans les lieux publics. (Luật pháp ngăn cản việc hút thuốc ở nơi công cộng.)

Biến thể và từ gần giống

• Empêchement (danh từ): sự ngăn cản, trở ngại.
  • Un empêchement imprévu l'a retenu. (Một trở ngại bất ngờ đã giữ anh ta lại.)
• Inempêchable (tính từ): không thể ngăn cản được.
  • Une force inempêchable. (Một sức mạnh không thể ngăn cản.)

Từ đồng nghĩa

• Bloquer: chặn lại, làm tắc nghẽn.
• Contrecarrer: chống lại, làm trái ý.
• Entraver: gây trở ngại, cản trở.
• Interdire: cấm (mạnh hơn, mang tính quy định).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• S'empêcher de (faire qqch): tự kiềm chế, tự ngăn mình không làm việc gì đó.
  • Il ne peut s'empêcher de rire. (Anh ta không thể nhịn được cười.)

Thành ngữ liên quan

• On ne peut empêcher le chien d'aboyer, ni le menteur de mentir. (Không thể ngăn chó sủa, cũng như không thể ngăn kẻ nói dối nói dối.) - Chỉ bản chất khó thay đổi.

ngoại động từ

1. ngăn trở, cản trở, làm trắc trở
   • Empêcher un mariage
     làm trắc trở một cuộc hôn nhân
2. (từ cũ, nghĩa cũ) làm ngượng nghịu, làm lúng túng
   • n'empêche que
     tuy nhiên, không vì thế mà