Définition

1. Verbe :

   • Séparer, cloisonner, compartimenter : Diviser un espace ou un objet en plusieurs parties distinctes.
   • Empêcher, contenir, arrêter : Faire obstacle à une action, un mouvement ou un développement.

2. Nom :

   • Compartiment, case, tiroir : Division à l'intérieur d'un meuble (armoire, bureau, coffre) ou d'un espace.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Ngăn gian phòng làm hai. (Cloisonner la pièce en deux.)
  • Ngăn lệ. (Contenir ses larmes.)
  • Ngăn bệnh lan rộng. (Empêcher la propagation d'une maladie.)
  • Ngăn lối vào. (Fermer l'accès.)

• Nom :

  • Cái hòm năm ngăn. (Un coffre à cinq compartiments.)
  • Ngăn tủ. (Le compartiment/tiroir d'une armoire.)
  • Ngăn giá sách. (L'étagère/le casier d'une bibliothèque.)

Utilisations avancées

• "Ngăn cản" : Empêcher, faire obstacle (souvent utilisé comme un verbe composé pour renforcer l'idée d'obstruction).

  • Không gì có thể ngăn cản được cô ấy. (Rien ne peut l'arrêter.)

• "Ngăn ngừa" : Prévenir (une maladie, un risque).

  • Ngăn ngừa cháy nổ. (Prévenir les incendies et les explosions.)

Variantes et mots apparentés

• Ngăn nắp (adj) : Ordonné, bien rangé.

  • Căn phòng rất ngăn nắp. (La pièce est très bien rangée.)

• Ngăn cách (v) : Séparer, diviser (souvent avec une idée de distance ou de barrière).

  • Bức tường ngăn cách hai khu vườn. (Le mur sépare les deux jardins.)

Synonymes

• Verbe (séparer) : Chia, phân chia.
• Verbe (empêcher) : Cản, chặn, phòng ngừa.
• Nom (compartiment) : Ô, khoang, hộc.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Ngăn chặn : Bloquer, stopper (souvent pour un mouvement physique ou une attaque).

  • Ngăn chặn đám cháy. (Stopper l'incendie.)

• Ngăn đón : Intercepter (quelqu'un sur son chemin).

  • Ngăn đón một nhân vật quan trọng. (Intercepter une personnalité importante.)

Expressions idiomatiques liées

• "Nào ai cấm chợ ngăn sông" (ca dao) : Proverbe signifiant qu'on ne peut pas empêcher les choses naturelles ou essentielles (litt. "Qui peut interdire le marché ou barrer la rivière ?").

  • Ý chí của con người mạnh mẽ, nào ai cấm chợ ngăn sông. (La volonté humaine est forte, qui peut l'arrêter ?)

• "Ngăn sông cấm chợ" : Expression évoquant des interdictions arbitraires et abusives qui entravent la vie normale.

  • Chính sách đó chẳng khác nào ngăn sông cấm chợ. (Cette politique revient à tout bloquer arbitrairement.)

1. séparer; cloisonner; compartimenter
2. empêcher; contenir; entraver; arrêter; fermer
   • Ngăn quân địch
     contenir l'ennemi
   • Ngăn lệ
     contenir ses larmes
   • Ngăn bệnh lan rộng
     empêcher la propagation d'une maladie
   • Ngăn lối vào
     fermer l'accès
3. case; compartiment; loge
   • Cái hòm năm ngăn
     un coffre à cinq compartiments