Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Sâu hoắm, lõm vào: Dùng để mô tả một bộ phận nào đó trên cơ thể hoặc một vật bị lõm sâu vào trong so với bề mặt xung quanh.
   • Thụt vào, chùn vào: Có thể mô tả tư thế hoặc hình dạng bị thụt, rụt vào trong.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Ses yeux enfoncés trahissaient sa fatigue. (Đôi mắt sâu hoắm của anh ấy đã tố cáo sự mệt mỏi.)
  • Un clou mal enfoncé dépasse du mur. (Một cái đinh đóng không sâu nhô ra khỏi bức tường.)
  • Il marchait, les épaules enfoncées par le froid. (Anh ta bước đi, đôi vai co rúm lại vì lạnh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avoir les joues enfoncées": có má hóp, má lõm vào.

  • Après sa maladie, il avait les joues enfoncées. (Sau trận ốm, anh ấy có đôi má hóp lại.)

• "Porte enfoncée": cánh cửa bị đẩy lõm vào, đâm thủng.

  • Les cambrioleurs ont laissé une porte enfoncée. (Những tên trộm để lại một cánh cửa bị đạp thủng.)

Biến thể và từ gần giống

• Enfoncer (động từ): đóng sâu vào, đâm thủng, đẩy ngã.

  • Il faut enfoncer le piquet dans la terre. (Cần phải đóng cọc sâu vào đất.)

• Enfoncement (danh từ): chỗ lõm vào, sự đâm thủng.

  • L'enfoncement du mur est inquiétant. (Chỗ lõm vào của bức tường thật đáng lo ngại.)

Từ đồng nghĩa

• Creux: lõm, trũng, rỗng.
• Rentré: thụt vào, rút vào.
• Caviardé (thông tục): hóp, lõm (về má).

Từ trái nghĩa

• Saillant: nhô ra, lồi ra.
• Bombé: phồng lên, cong lên.
• Proéminent: nổi bật, lồi ra.

Thành ngữ liên quan

• "Avoir la tête enfoncée dans les épaules": cổ ngắn chùn chùn, rụt cổ (nghĩa đen: có cái đầu bị thụt sâu vào trong vai).

  • Ce lutteur a la tête enfoncée dans les épaules. (Vận động viên đấu vật này có cổ ngắn chùn chùn.)

• "Être enfoncé dans ses pensées": chìm đắm trong suy nghĩ (nghĩa bóng).

  • Absent, il était complètement enfoncé dans ses pensées. (Vắng mặt, anh ta hoàn toàn chìm đắm trong suy nghĩ của mình.)

tính từ

1. sâu hoắm
   • Yeux enfoncés
     mắt sâu hoắm
   • avoir la tête enfoncée dans les épaules
     cổ ngắn chùn chùn, rụt cổ