ensemble

/á»´:n'sá»´:mbl/

Thân thiện

Ils marchent ensemble dans le parc.

Định nghĩa

1. Phó từ:

   • Cùng nhau: Chỉ hành động được thực hiện bởi nhiều người hoặc nhiều vật cùng lúc, trong sự liên kết.
   • Cùng một lúc, đồng thời: Diễn tả sự xảy ra đồng thời của các sự việc.
   • Hợp nhau, tương xứng: Dùng để nói về sự hài hòa, phù hợp giữa các yếu tố (như đồ vật, màu sắc).

2. Danh từ giống đực:

   • Toàn bộ, tập hợp: Chỉ một nhóm, một khối gồm nhiều phần tử tạo thành một chỉnh thể.
   • Bộ, tổng thể: Chỉ một nhóm các đồ vật được thiết kế để dùng chung hoặc tạo thành một thể thống nhất.
   • Bộ quần áo nữ: Trang phục nữ được may sẵn gồm hai hoặc ba món đi cùng nhau.
   • Đoàn hát múa; sự đồng diễn: Một nhóm nghệ sĩ biểu diễn cùng nhau (như nhạc công, vũ công).
   • Sự phối hợp, sự hài hòa: Sự kết hợp các phần riêng lẻ thành một tổng thể đẹp mắt và thống nhất.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:

  • Ils travaillent ensemble sur ce projet. (Họ làm việc cùng nhau trên dự án này.)
  • Ces deux couleurs vont ensemble. (Hai màu này hợp với nhau.)
  • Nous sommes arrivés ensemble. (Chúng tôi đã đến cùng một lúc.)

• Danh từ giống đực:

  • L'ensemble de la classe a réussi l'examen. (Toàn bộ lớp học đã thi đỗ.)
  • Elle porte un bel ensemble pantalon-veste. (Cô ấy mặc một bộ quần-áo vest đẹp.)
  • Un ensemble musical se produira ce soir. (Một đoàn nhạc sẽ biểu diễn tối nay.)
  • Il faut considérer le problème dans son ensemble. (Cần xem xét vấn đề trong tổng thể của nó.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Dans l'ensemble: Nhìn chung, về tổng thể.

  • Dans l'ensemble, le voyage s'est bien passé. (Nhìn chung, chuyến đi diễn ra tốt đẹp.)

• Tout l'ensemble: Toàn bộ, tất cả mọi thứ.

  • Il a vendu tout l'ensemble de ses livres. (Anh ấy đã bán toàn bộ số sách của mình.)

• Faire ensemble: Làm cùng nhau, tạo thành một khối.

  • Ces meubles anciens font un bel ensemble. (Những món đồ gỗ cổ này tạo thành một tổng thể đẹp.)

Biến thể và từ gần giống

• Ensemblier (danh từ): Nhà thiết kế nội thất tổng thể, người chuyên tạo ra các bộ sưu tập đồ nội thất hài hòa.
• Ensembliste (tính từ): (Thuộc về) lý thuyết tập hợp.
  • Théorie ensembliste (Lý thuyết tập hợp).

Từ đồng nghĩa

• Phó từ: (chung với nhau), (đồng thời), (một cách hài hòa).
• Danh từ: (toàn bộ), (nhóm), (bộ sưu tập), (sự kết hợp, bộ đồ).

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Travailler en ensemble: Làm việc theo nhóm, phối hợp làm việc.

  • L'équipe sait bien travailler en ensemble. (Đội biết cách làm việc phối hợp rất tốt.)

• Vue d'ensemble: Cái nhìn tổng quát.

  • Le rapport donne une vue d'ensemble de la situation. (Báo cáo đưa ra một cái nhìn tổng quát về tình hình.)

Thành ngữ liên quan

• Faire corps ensemble: Đoàn kết thành một khối, gắn bó chặt chẽ với nhau.

  • Face à l'adversité, ils ont fait corps ensemble. (Trước nghịch cảnh, họ đã đoàn kết thành một khối.)

• L'ensemble fait la force: Đoàn kết tạo nên sức mạnh (tương tự "Đoàn kết là sức mạnh").

  • N'oubliez pas que dans cette épreuve, l'ensemble fait la force. (Đừng quên rằng trong thử thách này, đoàn kết tạo nên sức mạnh.)

Học thuật

phó từ

1. cùng nhau
   • Vivre ensemble
     sống cùng nhau
2. cùng một lúc, cùng
   • Ils ont commencé ensemble
     họ cùng bắt đầu
   • aller ensemble
     hợp nhau, xứng với nhau, tương xứng (đồ đạc)
   • être bien ensemble
     thân nhau
   • être mal ensemble
     lục đục, bất hòa

danh từ giống đực

1. toàn bộ, tập hợp
   • Ensemble des élèves
     toàn bộ học sinh
   • Théorie des ensembles
     (toán học) lý thuyết tập hơn
2. bộ, tổng hợp thể
   • Ensemble mobilier
     bộ đồ gỗ
   • Un ensemble architectural
     một tổng thể kiến trúc
3. bộ quần áo nữ
4. đoàn hát múa; đồng diễn
5. (từ cũ, nghĩa cũ) sự phối hợp, sự hài hòa
   • Tableau qui manque d'ensemble
     bức tranh thiếu hài hòa