cận

Thân thiện

Cô ấy đeo kính cận để đọc sách.

Définition

1. Adjectif :

   • Proche, voisin : "cận" décrit quelque chose qui est à une courte distance dans l'espace ou dans le temps.
   • Myope : "cận" est l'abréviation de "cận thị" et qualifie une personne ayant une vision nette de près mais floue de loin.

2. Nom (Mathématiques) :

   • Borne : dans un ensemble ordonné, "cận" désigne une valeur qui majore ou minore les éléments de cet ensemble.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (proche) :

  • Nhà ở cận đường. (Une maison proche de la route.)
  • Ngày cận Tết. (Un jour proche du Têt.)

• Adjectif (myope) :

  • Anh ấy đeo kính cận. (Il porte des lunettes pour myope.)
  • Cô ấy bị cận nặng. (Elle est fortement myope.)

• Nom (Mathématiques) :

  • Tìm cận trên của tập hợp. (Trouver la borne supérieure de l'ensemble.)
  • Giá trị này là cận dưới. (Cette valeur est la borne inférieure.)

Utilisation avancée

• "cận cảnh" : plan rapproché (en photographie, cinéma).

  • Nhiếp ảnh gia chụp một bức ảnh cận cảnh. (Le photographe prend un cliché en plan rapproché.)

• "tiệm cận" : asymptotique (en mathématiques, approcher indéfiniment une valeur sans l'atteindre).

  • Đường cong tiệm cận với trục hoành. (La courbe est asymptotique à l'axe des abscisses.)

Variantes et mots apparentés

• Cận thị (nom) : myopie.

  • Phẫu thuật chữa cận thị. (Une opération chirurgicale pour corriger la myopie.)

• Cận vệ (nom) : garde du corps.

  • Cận vệ của tổng thống. (Les gardes du corps du président.)

• Thân cận (adjectif) : intime, proche (dans une relation).

  • Những người bạn thân cận. (Des amis intimes.)

• Lân cận (adjectif) : avoisinant, adjacent.

  • Các vùng lân cận. (Les régions avoisinantes.)

Synonymes

• Proche : à une faible distance.
• Myope : qui souffre de myopie.
• Borne : limite, valeur extrême (en mathématiques).

Expressions idiomatiques

• Cận chiến : combat rapproché.

  • Binh lính đánh nhau trong một trận cận chiến. (Les soldats se battent dans un combat rapproché.)

• Cận đại : époque moderne (période historique récente).

  • Lịch sử Việt Nam cận đại. (L'histoire moderne du Vietnam.)

Học thuật

1. (rare) proche
   • Ngày cận Tết
     jour proche du Têt
2. de myope
   • Kính cận
     lunette de myope
3. (math.) borne (d'un ensemble)