Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự đi vào, sự vào, lối vào, cửa vào: Chỉ hành động bước vào hoặc nơi để bước vào một địa điểm nào đó.
   • Quyền vào, quyền ra vào: Quyền được phép vào một nơi nào đó, thường là một địa điểm đặc biệt hoặc có kiểm soát.
   • Lúc bắt đầu, thời điểm khởi đầu: Khoảng thời gian bắt đầu của một giai đoạn, mùa, hoặc sự kiện.
   • Thuế nhập khẩu: Khoản thuế đánh vào hàng hóa được đưa vào một quốc gia.
   • Món ăn đầu bữa, món khai vị: Món ăn được phục vụ đầu tiên trong một bữa ăn chính thức.
   • Mục từ: Một từ hoặc cụm từ được giải thích trong từ điển hoặc danh sách.
   • Phòng ngoài, phòng đợi: Căn phòng đầu tiên khi bước vào một ngôi nhà hoặc tòa nhà, nơi đón tiếp khách.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • L'entrée du bureau est fermée. (Cửa vào văn phòng đã đóng.)
  • Il a l'entrée gratuite au musée. (Anh ấy có quyền vào bảo tàng miễn phí.)
  • À l'entrée de l'hiver, il fait plus froid. (Vào lúc bắt đầu mùa đông, trời lạnh hơn.)
  • Les droits d'entrée sur ces produits sont élevés. (Thuế nhập khẩu đánh vào những sản phẩm này rất cao.)
  • L'entrée de ce repas était une salade délicieuse. (Món khai vị của bữa ăn này là một món salad ngon tuyệt.)
  • Cherchez l'entrée "ordinateur" dans le dictionnaire. (Hãy tìm mục từ "ordinateur" trong từ điển.)
  • Les invités attendent dans l'entrée. (Các vị khách đang chờ ở phòng đợi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avoir ses entrées (dans/à...)": Có quyền ra vào đặc biệt, thường là miễn phí hoặc không cần xin phép, tại một nơi nào đó (ví dụ: rạp hát, câu lạc bộ).

  • Ce journaliste a ses entrées au Palais de l'Élysée. (Nhà báo này có quyền ra vào đặc biệt tại Phủ Tổng thống.)

• "Faire l'entrée de quelqu'un": Hoan hô, vỗ tay chào đón ai đó (thường là một nghệ sĩ) khi họ bước ra sân khấu.

  • Le public a fait une entrée triomphale au chanteur. (Khán giả đã dành một sự chào đón trọng thể cho ca sĩ.)

• "Entrée en possession (de quelque chose)": Sự bắt đầu hưởng quyền sở hữu (một thứ gì đó).

  • Son entrée en possession de l'héritage a pris du temps. (Việc anh ta bắt đầu được hưởng quyền sở hữu tài sản thừa kế đã mất thời gian.)

• "Entrée en matière": Phần mở đầu, lời dẫn nhập (của một bài viết, bài phát biểu).

  • L'entrée en matière de son discours était très captivante. (Phần mở đầu bài phát biểu của ông ấy rất lôi cuốn.)

Biến thể và từ gần giống

• Entrer (động từ): Đi vào, bước vào.

  • Il entre dans la pièce. (Anh ấy bước vào căn phòng.)

• Entrant, e (danh từ/ tính từ): Người mới vào, người tham gia mới; đang đi vào.

  • les étudiants entrants (những sinh viên năm nhất mới nhập học)

Từ đồng nghĩa

• Accès (danh từ giống đực): Lối vào, quyền tiếp cận.
• Porte (danh từ giống cái): Cửa (nghĩa cụ thể về vật thể).
• Début (danh từ giống đực): Sự bắt đầu.
• Hors-d'œuvre (danh từ giống đực): Món khai vị (trong ẩm thực).

Thành ngữ liên quan

• Être aux premières entrées: Ở vị trí rất thuận lợi để quan sát hoặc tham dự (theo nghĩa bóng).
• Faire une entrée remarquée: Bước vào một cách gây chú ý, ấn tượng.
  • La ministre a fait une entrée remarquée dans la salle. (Bộ trưởng đã bước vào phòng một cách rất ấn tượng.)

danh từ giống cái

1. sự đi vào, sự vào, lối vào; quyền vào
   • L'entrée d'un train en gare
     sự vào ga của chuyến xe lửa
   • L'entrée du bureau
     cửa vào phòng giấy
   • Avoir ses entrées dans un théâtre
     có quyền vào xem hát (không mất tiền)
2. lúc bắt đầu
   • A l'entrée de l'hiver
     lúc bắt đầu mùa đông
3. thuế nhập khẩu
4. món ăn đầu bữa
5. mục từ (trong từ điển)
6. phòng ngoài, phòng đợi
   • avoir son entrée
     (sân khấu) được vỗ tay khi ra sân khấu
   • avoir ses entrées chez quelqu'un
     được đón tiếp ở nhà ai
   • entrée en possession
     sự bắt đầu hưởng quyền sở hữu
   • faire l'entrée d'un artiste
     hoan hô nghệ sĩ (khi ra sân khấu)