entre

Thân thiện

L'enfant se cache entre le canapé et le fauteuil.

Định nghĩa

1. Giới từ:
   • Giữa (về mặt không gian): Chỉ vị trí ở khoảng giữa hai hay nhiều điểm, địa điểm, vật thể hoặc người.
   • Giữa (về mặt thời gian): Chỉ một khoảng thời gian nằm giữa hai mốc thời gian.
   • Giữa (về mối quan hệ): Chỉ mối liên hệ, sự trao đổi, hoặc tình trạng chung giữa hai hay nhiều bên.

Ví dụ sử dụng

• Giữa không gian:
  • La route entre Paris et Lyon est longue. (Con đường giữa Paris và Lyon rất dài.)
  • Il s'est assis entre sa mère et son père. (Cậu bé ngồi giữa mẹ và bố.)
• Giữa thời gian:
  • Rendez-vous entre 14h et 15h. (Hẹn gặp giữa 2 giờ và 3 giờ chiều.)
  • C'est un travail à faire entre aujourd'hui et demain. (Đây là công việc phải làm giữa hôm nay và ngày mai.)
• Giữa các mối quan hệ:
  • Un secret entre nous. (Một bí mật giữa chúng ta.)
  • La relation entre ces deux pays est bonne. (Mối quan hệ giữa hai nước này rất tốt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• entre autres: Trong số những thứ/người khác, trong đó có.
  • J'ai invité Paul, Marie et, entre autres, Sophie. (Tôi đã mời Paul, Marie và, trong số những người khác, có cả Sophie.)
• entre nous (hoặc entre vous et moi): Giữa chúng ta thôi, nói riêng.
  • Entre nous, je pense qu'il a tort. (Nói riêng giữa chúng ta thôi, tôi nghĩ anh ấy sai.)
• d'entre: Trong số (dùng để chỉ một phần trong một nhóm).
  • Plusieurs d'entre vous ont réussi. (Nhiều người trong số các bạn đã thành công.)

Biến thể và từ gần giống

• Antre (danh từ): Hang động, hang ổ. ().
  • L'antre du lion. (Hang sư tử.)

Thành ngữ liên quan

• entre chien et loup: Lúc nhá nhem, lúc trời chập choạng tối (không phân biệt rõ chó với sói).
  • Il est rentré entre chien et loup. (Anh ấy về nhà lúc trời nhá nhem tối.)
• entre la vie et la mort: Giữa sự sống và cái chết, sống dở chết dở.
  • Le blessé était entre la vie et la mort. (Người bị thương đang giữa lằn ranh sự sống và cái chết.)
• entre deux feux: Giữa hai làn đạn; (nghĩa bóng) ở trong tình thế tiến thoái lưỡng nan, trên đe dưới búa.
  • Dans ce conflit, je me sens entre deux feux. (Trong cuộc xung đột này, tôi cảm thấy mình như ở giữa hai làn đạn.)
• entre quatre yeux (đọc đùa: ): Giữa hai người với nhau, riêng tư.
  • On va régler ça entre quatre yeux. (Chúng ta sẽ giải quyết việc này giữa hai ta thôi.)

Học thuật

giới từ

1. giữa
   • Entre Hanoï et Hue
     giữa Hà Nội và Huế
   • Entre dix et onze heures
     giữa mười và mười một giờ
   • Entre amis
     giữa bạn bè với nhau
   • Entre vous et moi
     giữa anh và tôi
   • Qu'y a-t-il entre eux?
     giữa họ với nhau có điều gì thế?
   • d'entre
     trong
   • L'un d'entre nous
     một người trong chúng ta
   • entre autres
     trong đám những cái khác, trong đám những người khác
   • J'ai vu, entre autres, votre père
     tôi trông thấy cha anh trong đám những người khác
   • entre chien et loup
     lúc nhá nhem
   • entre deux âges
     vào trạc trung niên
   • entre deux eaux
     lửng lơ dưới nước
   • entre deux feux
     giữa hai làn đạn
   • entre deux vins
     ngà ngà say
   • entre la poire et le fromage
     lúc tráng miệng, lúc cởi mở nhất
   • entre la vie et la mort
     sống dở chết dở
   • entre les deux
     xem deux
   • entre les mains de
     vào trong tay ai, lọt vào tay ai
   • entre nous
     nói riêng giữa hai ta
   • entre quatre murs
     bị giam; trơ trọi
   • entre quatre yeux (đọc đùa là entre quat'z'yeux)
     giữa hai người với nhau
   • entre tous
     hơn cả, nhất
   • L'entre qu'il aime entre tous
     đứa con ông ấy yêu hơn cả
   • être entre quatre planches
     nằm trong bốn tấm dài hai tấm ngắn; chết
   • nager entre deux eaux
     ở giữa; bên cha cũng kính bên mẹ cũng vái
   • regarder quelqu'un entre les yeux
     nhìn thẳng vào mặt ai
   • Antre.