entouré

Thân thiện

Une femme très entourée sourit lors d'une réception.

Định nghĩa

1. Tính từ (Quá khứ phân từ của động từ "entourer"):
   • Được bao quanh, được vây quanh: Chỉ trạng thái có người hoặc vật ở xung quanh.
   • Được nhiều người thân cận, được hộ tống, được săn đón: Chỉ một người thường xuyên có nhiều người (bạn bè, người hâm mộ, trợ lý) ở bên cạnh, thể hiện sự nổi tiếng, quan trọng hoặc có địa vị xã hội.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Le château est entouré d'un grand parc. (Lâu đài được bao quanh bởi một công viên lớn.)
  • C'est un homme politique très entouré. (Đó là một chính trị gia rất được nhiều người thân cận / hộ tống.)
  • La star est toujours entourée de ses fans. (Ngôi sao lúc nào cũng được các fan vây quanh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être entouré de soins/de prévenances": Được chăm sóc/được quan tâm chu đáo.
  • Le patient est bien entouré par l'équipe médicale. (Bệnh nhân được đội ngũ y tế chăm sóc rất chu đáo.)
• "Être entouré de mystère": Được bao phủ bởi sự bí ẩn.
  • Cette ancienne légende est entourée de mystère. (Huyền thoại cổ xưa này được bao phủ bởi sự bí ẩn.)

Biến thể và từ liên quan

• Entourer (động từ): Bao quanh, vây quanh.
  • Ses amis l'entourent pour son anniversaire. (Bạn bè vây quanh anh ấy để mừng sinh nhật.)
• Entourage (danh từ): Những người thân cận, đoàn tùy tùng.
  • Il voyage avec son entourage. (Anh ấy đi du lịch cùng những người thân cận.)

Từ đồng nghĩa

• Cerné: Bị bao vây, bị vây quanh (thường mang nghĩa tiêu cực hoặc cụ thể về không gian).
• Environné: Được bao bọc xung quanh (từ trang trọng hơn).
• Accompagné: Được đi cùng, được hộ tống (nhấn mạnh vào sự có mặt của người khác bên cạnh).

Cụm từ liên quan

• Bien/Mal entouré(e): Được những người tốt/kém bao quanh (về mặt hỗ trợ, ảnh hưởng).
  • Pour réussir, il faut être bien entouré. (Để thành công, cần phải được những người tốt hỗ trợ.)

Học thuật

tính từ

1. được nhiều người săn đón; được nhiều người phụ tá
   • Une femme très entourée
     một chị phụ nữ rất được săn đón